1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

3
00:03:29,041 --> 00:03:32,416
Öntsön vékonyan, akár egy cérnát.
Ez elég, nincs víz.

4
00:03:32,583 --> 00:03:34,332
Ez a szál most kötéllé változik.

5
00:03:34,333 --> 00:03:36,041
- Inkább egy teli orsó?
- Igen!

6
00:03:36,958 --> 00:03:38,165
Hú! Mi ez a dolog?

7
00:03:38,166 --> 00:03:39,500
hogy van? megvan.

8
00:03:40,000 --> 00:03:40,833
Elég jó, mi?

9
00:03:41,333 --> 00:03:44,749
Mindig hozza ezt a szemetes rumot.
Borzalmas az íze, a fejfájás garantált.

10
00:03:44,750 --> 00:03:47,124
Ne hibáztasd az alkoholt.
Ezt iszik a munkásosztály.

11
00:03:47,125 --> 00:03:48,874
Munkásosztály?
még munkád sincs.

12
00:03:48,875 --> 00:03:50,957
Ez vicces.
Úgy tűnik, munkásosztályú alkohol.

13
00:03:50,958 --> 00:03:52,540
És mégis, itt vagy, lenyomod.

14
00:03:52,541 --> 00:03:54,041
Mint a munkásosztálynak van saját márkája.

15
00:03:54,166 --> 00:03:57,582
Hallgat. Tudod ezt
Thottamveettil Reshmi, igaz?

16
00:03:57,583 --> 00:03:59,416
Hogyhogy nem látjuk őt
sok manapság?

17
00:03:59,833 --> 00:04:02,000
Ó, nem tudod?
Ez egy hosszú történet.

18
00:04:02,500 --> 00:04:03,749
Thottamveettil Reshmire gondol?

19
00:04:03,750 --> 00:04:04,833
Ugye tudod, hogy külföldön voltak?

20
00:04:04,958 --> 00:04:05,582
Igen.

21
00:04:05,583 --> 00:04:09,083
Visszaköltözött, de ő maradt
külföldre dolgozni.

22
00:04:09,250 --> 00:04:13,875
Ezúttal is, mint mindig, most is elköszönt
és taxival távozott a repülőtérre.

23
00:04:14,250 --> 00:04:20,124
Valamiért elfelejtett útlevél
vagy valami, visszajött.

24
00:04:20,125 --> 00:04:24,165
És besétált, hogy megkeresse Reshmit
a szomszédjukkal, Manojjal.

25
00:04:24,166 --> 00:04:27,625
Teljesen elvesztette és megverte
őt fel. Teljes káosz.

26
00:04:27,958 --> 00:04:30,458
Aztán bepakolta ugyanabba a taxiba.

27
00:04:30,583 --> 00:04:32,540
[Mindenki nevet]

28
00:04:32,541 --> 00:04:33,875
Utána nem tért vissza.

29
00:04:35,291 --> 00:04:38,290
- Vannak gyerekeik, igaz?
- Igen. Két.

30
00:04:38,291 --> 00:04:40,874
Gyerünk, igyál még egyet.
Ne panaszkodj később.

31
00:04:40,875 --> 00:04:41,833
Hé, vedd fel a telefont.

32
00:04:42,041 --> 00:04:42,583
Helló.

33
00:04:42,791 --> 00:04:43,500
Igyál gyorsan.

34
00:04:43,625 --> 00:04:45,332
- Én iszom.
- Később „ne panaszkodj”, „nem” kaptál semmit.

35
00:04:45,333 --> 00:04:46,541
hamarosan ott leszek.

36
00:04:47,208 --> 00:04:50,750
A lisztmalom közelében vagyok.

37
00:04:52,375 --> 00:04:55,540
- Hamarosan ott leszek.
- Komolyan? most telefonálj?

38
00:04:55,541 --> 00:04:57,125
Felhívott, mielőtt idejöttünk.

39
00:04:57,791 --> 00:05:00,457
Most újra hívott.

40
00:05:00,458 --> 00:05:01,916
Újra hívni fog.

41
00:05:02,958 --> 00:05:05,332
Akkor miért nem mondod el neki korábban?

42
00:05:05,333 --> 00:05:05,750
Mondd, mit?

43
00:05:06,000 --> 00:05:07,290
Hogy el fogsz késni.

44
00:05:07,291 --> 00:05:09,290
Ó nem, nem akarom, hogy megkapja
bármilyen „más” ötlet.

45
00:05:09,291 --> 00:05:10,416
[Mindenki nevet]

46
00:05:10,791 --> 00:05:12,749
Soha nem tudhatod, mi folyik ebben a városban.

47
00:05:12,750 --> 00:05:14,291
Nos, a feleségem hideg.

48
00:05:14,458 --> 00:05:17,208
Akkor sem hívna, ha nem tenném
gyere haza egy hónapra.

49
00:05:17,458 --> 00:05:20,415
Lehet, hogy nem hív, de igen
határozottan felhívja a szomszédot.

50
00:05:20,416 --> 00:05:24,333
Egyikőtök sem hasonlítható össze
a te életed az enyémnek.

51
00:05:24,916 --> 00:05:26,249
Soha ne házasodj meg.

52
00:05:26,250 --> 00:05:29,540
Csak kérj kölcsön 500-at, igyál be!
és aludj nyugodtan.

53
00:05:29,541 --> 00:05:31,083
Honnan veszed az 500-at?

54
00:05:31,250 --> 00:05:33,583
Amíg Tailor Venu él, le vagyok takarva.

55
00:05:34,125 --> 00:05:36,082
De visszafizetem neki, Shankar. Amikor csak tehetem.

56
00:05:36,083 --> 00:05:39,124
Szegény Venu. Egész nap varrással dolgozik,
és csak kifosztod őt.

57
00:05:39,125 --> 00:05:40,000
Igen.

58
00:05:40,125 --> 00:05:42,541
Önts még egyet, aztán elmegyek.

59
00:05:45,416 --> 00:05:48,041
Rendben, akkor elmentem.

60
00:05:48,958 --> 00:05:50,833
- átveszem a bal oldalt.
- vedd el.

61
00:05:51,291 --> 00:05:53,375
Megint hív.

62
00:05:53,541 --> 00:05:54,374
akkor elmegyek.

63
00:05:54,375 --> 00:05:56,375
én is elmegyek.

64
00:06:01,583 --> 00:06:05,333
[Malayalam tévésorozat szól a háttérben]

65
00:07:22,166 --> 00:07:24,583
[Lágy csókhangok]

66
00:09:03,166 --> 00:09:05,375
A fickó az a Vinod, aki a tulajdonosa
a helyi lisztmalom.

67
00:09:06,708 --> 00:09:09,125
Az a szemétláda átugrott a
fal és hazament.

68
00:09:09,583 --> 00:09:10,750
Rendben!

69
00:09:12,250 --> 00:09:13,250
De a lány...

70
00:09:14,000 --> 00:09:16,416
Ó, nem... Nem a mi Madhavanunk háza?

71
00:09:17,125 --> 00:09:22,250
Tiltott ügy

72
00:09:38,875 --> 00:09:44,416
[Venu éneklés off-key]

73
00:09:48,666 --> 00:09:50,999
Szia Yamuna, Venu otthon van?

74
00:09:51,000 --> 00:09:51,999
Igen, itt van.

75
00:09:52,000 --> 00:09:54,624
Régóta nem láttalak, Prakashan.

76
00:09:54,625 --> 00:09:56,291
Mindig itt vagyok, te vagy az, akit nem látok.

77
00:09:56,625 --> 00:10:00,250
Hogyan látnál engem?
Venu soha nem visz el sehova.

78
00:10:00,625 --> 00:10:01,665
Fel tudod hívni?

79
00:10:01,666 --> 00:10:02,541
Persze.

80
00:10:02,750 --> 00:10:03,999
Szia Venu!

81
00:10:04,000 --> 00:10:07,041
[Venu romantikus dalt énekel]

82
00:10:07,166 --> 00:10:07,833
Szia Venu!

83
00:10:12,333 --> 00:10:14,333
Úgy tűnik, már Prakashan
borult ma reggel, mi?

84
00:10:14,708 --> 00:10:15,291
Nem!

85
00:10:15,958 --> 00:10:17,000
Befelé tartok.

86
00:10:17,333 --> 00:10:19,083
Viszlát, Yamuna Nair. Édes lányom.

87
00:10:21,125 --> 00:10:21,790
most mi van?

88
00:10:21,791 --> 00:10:23,875
Venu, el kell mondanom neked valamit.

89
00:10:24,000 --> 00:10:24,790
Figyelj, Prakashan.

90
00:10:24,791 --> 00:10:27,957
Először fizessen vissza, aztán megbeszéljük.
Ez a helyes dolog.

91
00:10:27,958 --> 00:10:29,791
Csak hallgass meg, aztán elmegyek.

92
00:10:30,125 --> 00:10:32,582
Gomathi a blúzára vár.

93
00:10:32,583 --> 00:10:33,625
Csak menj el.

94
00:10:33,916 --> 00:10:36,583
Venu, csak hallgass meg.
Csak egy dolgot kell tudnom.

95
00:10:37,125 --> 00:10:37,583
Mi?

96
00:10:38,166 --> 00:10:40,290
Te és Panayakat Madhavan.
Közeli barátok vagytok, igaz?

97
00:10:40,291 --> 00:10:41,583
Igen. Nagyon közel.

98
00:10:41,708 --> 00:10:42,750
Oké, csak biztos akartam lenni.

99
00:10:44,541 --> 00:10:45,666
Mi történt Madhavannal?

100
00:10:47,041 --> 00:10:48,291
Még semmi!

101
00:10:49,250 --> 00:10:51,291
De hamarosan ő lesz a nevetség tárgya
az egész városból!

102
00:10:51,500 --> 00:10:52,208
Igen.

103
00:11:03,041 --> 00:11:05,083
Szerinted ki volt az a csábító?

104
00:11:06,416 --> 00:11:08,833
Talán Nirmala?

105
00:11:09,041 --> 00:11:10,125
Ne beszélj hülyeségeket, te kutya!

106
00:11:10,833 --> 00:11:13,166
Esküdj Istenre, ha részegen maradsz
dumálás, megöllek.

107
00:11:16,000 --> 00:11:17,750
Ügyfeleim várnak. elmentem.

108
00:11:18,083 --> 00:11:18,750
Akkor folytasd.

109
00:11:19,291 --> 00:11:21,874
De holnap, amikor Madhavan
nyilvánosan megalázzák,

110
00:11:21,875 --> 00:11:25,041
Azt mondom, tudtam róla, és ez
Figyelmeztettem Venut.

111
00:11:30,916 --> 00:11:31,791
Biztos vagy ebben?

112
00:11:33,041 --> 00:11:34,333
Az igazat mondom, Venu.

113
00:11:35,000 --> 00:11:37,750
De ha bizonyítékra van szüksége, nekem nincs.

114
00:11:39,833 --> 00:11:40,875
Adj előbb egy beedit.

115
00:11:58,333 --> 00:12:00,833
Madhavan nekem adta ezt a földet, hogy építsem a boltomat.

116
00:12:01,208 --> 00:12:03,125
Ha valami történik a házában,
el kellene mondanunk neki.

117
00:12:05,583 --> 00:12:07,625
De mindannyian Sulliában dolgoznak.

118
00:12:08,375 --> 00:12:09,666
Hogyan mondjuk el nekik?

119
00:12:11,333 --> 00:12:12,750
Először is tudnom kell, hogy igaz-e.

120
00:12:14,375 --> 00:12:15,250
A bizonyításra,

121
00:12:15,708 --> 00:12:17,500
miért nem nézzük meg ma este?

122
00:12:17,791 --> 00:12:18,416
Menj a francba.

123
00:12:19,500 --> 00:12:21,750
Nem nézek be az emberek közé
olyan fürdőszobák, mint te, te kúszsz!

124
00:12:22,541 --> 00:12:26,125
Hát ez nem igazán kukucskálás, ha igen
a fürdőszobán kívül.

125
00:12:28,333 --> 00:12:31,958
Szóval valószínűleg Nirmala, igaz?

126
00:12:39,208 --> 00:12:40,333
Az anya biztosan nem.

127
00:13:00,916 --> 00:13:02,958
Vigyázz a lépésedre, itt sűrű a fű.

128
00:13:03,458 --> 00:13:04,290
Mozgasd, gyorsan.

129
00:13:04,291 --> 00:13:05,875
[TV-sorozat dal szól a háttérben]

130
00:13:06,833 --> 00:13:09,625
Ez nem a Panchami sorozatdala?

131
00:13:09,916 --> 00:13:12,291
A feleségem, Yamuna minden nap megnézi.

132
00:13:12,541 --> 00:13:13,416
Ez egy epikus műsor.

133
00:13:13,583 --> 00:13:16,250
még mutatok is valamit
ma epikusabb.

134
00:13:17,083 --> 00:13:19,125
Ha nem jelenik meg, akkor mész
hogy komoly bajba kerüljön.

135
00:13:20,250 --> 00:13:21,375
Csak kövess engem, Venu.

136
00:13:22,833 --> 00:13:23,333
Vigyázz.

137
00:13:26,166 --> 00:13:28,041
Hadd kapcsoljam ki. Ne botladozzon.

138
00:13:30,541 --> 00:13:31,333
Oké, ülj ide.

139
00:13:32,833 --> 00:13:34,374
- Itt?
- Igen, itt.

140
00:13:34,375 --> 00:13:35,458
Tegnap itt ültem.

141
00:13:39,958 --> 00:13:42,708
Közvetlenül a fürdőszoba közelébe jön.

142
00:13:43,625 --> 00:13:45,708
Arról az oldalról fogja átugrani a falat.

143
00:13:46,625 --> 00:13:47,458
Oda át?

144
00:13:54,916 --> 00:13:55,875
Prakashan...

145
00:13:56,416 --> 00:13:57,708
Úgy tűnik, mindenki alszik.

146
00:13:58,208 --> 00:14:00,250
Tegnap minden lámpa le volt kapcsolva, amikor eljöttem.

147
00:14:01,416 --> 00:14:02,916
Szóval, tegnap ugyanabban az időben jöttél?

148
00:14:03,791 --> 00:14:06,583
Igen. Amikor átmentem a pályán, tudtam
hallani a sorozat dalt.

149
00:14:06,958 --> 00:14:08,625
Szóval, az idő, amibe telik, hogy onnan ideérj.

150
00:14:08,916 --> 00:14:09,915
Akkor miért nincs itt?

151
00:14:09,916 --> 00:14:10,833
Majd jön.

152
00:14:16,500 --> 00:14:19,041
- Nézd, égnek a lámpák.
- Igen, látom őket.

153
00:14:27,458 --> 00:14:29,000
- Most ki van kapcsolva.
- Igen.

154
00:14:30,375 --> 00:14:33,041
[Kutyugatás]

155
00:14:33,750 --> 00:14:35,041
nem látok senkit.

156
00:14:37,583 --> 00:14:39,916
Venu, nézd!

157
00:14:40,208 --> 00:14:41,750
Láttad?

158
00:14:48,291 --> 00:14:49,958
Nézd, Venu!

159
00:15:04,541 --> 00:15:06,916
[Kutyaugatás és nyafogás]

160
00:15:15,083 --> 00:15:16,291
[Síp]

161
00:15:23,833 --> 00:15:25,375
Venu! Szia Venu!

162
00:15:26,333 --> 00:15:27,916
Mit dobott a kutyának?

163
00:15:28,041 --> 00:15:29,000
Semmi nyom.

164
00:15:40,000 --> 00:15:42,250
Nézd meg újra, Venu!

165
00:15:54,333 --> 00:15:55,666
És most mi van, mi?

166
00:15:59,250 --> 00:16:02,500
Nem látok tisztán, Prakashan.

167
00:16:03,333 --> 00:16:05,500
Látod azt a papayafát, Venu?

168
00:16:06,000 --> 00:16:08,708
Ha közelebb megyünk, világosabb lesz.
Gyerünk, menjünk.

169
00:16:12,833 --> 00:16:14,041
Ülj ide.

170
00:16:29,000 --> 00:16:30,541
- Prakashan...
- Mit?

171
00:16:30,708 --> 00:16:32,583
Itt csalán van, vigyázz.

172
00:16:33,291 --> 00:16:35,165
Akkor ez a megfelelő hely.

173
00:16:35,166 --> 00:16:36,416
Mert tegnap megcsíptek.

174
00:16:40,458 --> 00:16:41,875
nem hallok semmit.

175
00:16:42,708 --> 00:16:48,250
Ebben az esetben holnap szerezzük be a Dolby Ravit
hogy beállítsak neked néhány hangszórót. Rendben?

176
00:16:48,375 --> 00:16:48,916
Jó ötlet.

177
00:16:49,416 --> 00:16:50,333
Tűnj el, te bunkó.

178
00:16:54,958 --> 00:16:55,583
hova mentek?

179
00:16:56,416 --> 00:16:57,083
Hová a fenébe mentek?

180
00:16:58,875 --> 00:17:00,375
Láthattak minket?

181
00:17:00,875 --> 00:17:02,750
Nincs esély, túl messze vagyunk.

182
00:17:03,291 --> 00:17:03,666
A fenébe!

183
00:17:09,291 --> 00:17:10,541
- Hé
- Mit?

184
00:17:10,791 --> 00:17:12,375
Bementek a fürdőszobába.

185
00:17:14,125 --> 00:17:16,458
Nos, ez nem tegnap történt.

186
00:17:17,875 --> 00:17:18,666
A fenébe!

187
00:17:18,958 --> 00:17:19,833
Szia.

188
00:17:20,583 --> 00:17:22,041
Amikor kijönnek.

189
00:17:22,833 --> 00:17:24,291
Látnunk kell az arcát.

190
00:17:55,250 --> 00:17:56,749
- Venu...
- Mit?

191
00:17:56,750 --> 00:17:59,458
Az ilyen hosszú guggolás „sürgetést” ad.

192
00:18:00,208 --> 00:18:02,416
Tartsd a gyomrodban, különben megöllek.

193
00:18:02,875 --> 00:18:04,833
Mintha nem is választhatnál jobb időpontot.

194
00:18:07,541 --> 00:18:08,250
Prakashan...

195
00:18:10,041 --> 00:18:11,333
Látod azt a jázmin növényt?

196
00:18:12,041 --> 00:18:13,791
Ha odaköltözünk...

197
00:18:14,166 --> 00:18:16,708
Tisztább képet kapunk.

198
00:18:18,500 --> 00:18:19,541
Menjünk.

199
00:19:00,958 --> 00:19:03,166
Láttad az arcát, Venu?

200
00:19:04,333 --> 00:19:05,666
Kapott egy pillantást.

201
00:19:06,208 --> 00:19:09,833
Az árnyékból és annak mértékéből ítélve,
ez határozottan Nirmala.

202
00:19:11,291 --> 00:19:13,791
Árnyékból gondoltad?

203
00:19:14,125 --> 00:19:15,083
Egy-két dolgot magam is tudok.

204
00:19:15,208 --> 00:19:16,958
Ezen kívül a blúzait varrom.

205
00:19:18,083 --> 00:19:20,000
14-36-30

206
00:19:21,583 --> 00:19:24,875
Mary... Sushamma...
Hol van?

207
00:19:26,916 --> 00:19:29,125
Értem. Nirmala...

208
00:19:30,125 --> 00:19:32,166
14-34-30

209
00:19:33,458 --> 00:19:37,875
De 36-ot mondtál, nem 34-et.
Ez két plusz hüvelyk.

210
00:19:38,708 --> 00:19:40,250
Nekem van valami, amit neked nem.

211
00:19:40,541 --> 00:19:41,375
A szabóműhely?

212
00:19:41,541 --> 00:19:42,833
Idióta! Egy agy.

213
00:19:44,208 --> 00:19:46,750
Onam idején az összes nő ebben a városban

214
00:19:47,041 --> 00:19:48,375
lusta lesz otthon főzni.

215
00:19:48,583 --> 00:19:50,416
Tehát mindannyian Gopalan szállodájából rendelnek.

216
00:19:50,875 --> 00:19:54,000
Királynők módjára lakomáznak, és
felrobbantani, mint a léggömbök.

217
00:19:55,125 --> 00:19:57,041
Néhány további hüvelyk hozzáadásával a folyamat során.

218
00:19:57,291 --> 00:20:01,582
Szóval azt mondod Onam után,
minden nő két centit hízik?

219
00:20:01,583 --> 00:20:02,415
Igen.

220
00:20:02,416 --> 00:20:04,374
Még a Yamunád is?

221
00:20:04,375 --> 00:20:05,375
Természetesen!

222
00:20:05,875 --> 00:20:06,583
Prakashan...

223
00:20:07,208 --> 00:20:09,000
Ne merészeld megmérni a feleségemet.

224
00:20:09,708 --> 00:20:10,833
Ő és a hülyeségei.

225
00:20:12,208 --> 00:20:13,750
Felejtsd el mindezt.

226
00:20:14,458 --> 00:20:18,833
Miért nem összpontosítunk a nagymamádra?
Narayani mérései helyett?

227
00:20:18,958 --> 00:20:20,000
Ez Onam előtt volt...

228
00:20:21,166 --> 00:20:23,125
Narayani, hol vagy?

229
00:20:23,250 --> 00:20:24,125
Ott van.

230
00:20:24,666 --> 00:20:25,458
Látod? Felment.

231
00:20:26,416 --> 00:20:27,083
Ezt felejtsd el.

232
00:20:29,208 --> 00:20:30,166
Hol van Ő?

233
00:20:30,375 --> 00:20:31,791
Sushamma. Itt van...

234
00:20:31,916 --> 00:20:33,125
Ez Onam előtt volt.

235
00:20:34,541 --> 00:20:35,125
Látod?

236
00:20:35,416 --> 00:20:36,166
Növekedett?

237
00:20:37,166 --> 00:20:39,750
Az én Ravaneshwaram Van Heusenem...

238
00:20:40,250 --> 00:20:42,000
Te rohadt zseniális vagy.

239
00:20:43,333 --> 00:20:44,333
most érted?

240
00:20:45,916 --> 00:20:48,458
Prakashan, a nők megtéveszthetnek.

241
00:20:51,000 --> 00:20:52,791
De ezek a számok soha nem hazudnak.

242
00:20:55,458 --> 00:20:56,541
Az biztos Nirmala.

243
00:20:57,500 --> 00:20:58,083
Igen.

244
00:20:58,291 --> 00:20:59,375
Ez Nirmala.

245
00:21:14,875 --> 00:21:18,125
Madhavanék között viszály támadt
és Vinod családja korok óta.

246
00:21:18,250 --> 00:21:19,083
mi az oka?

247
00:21:19,500 --> 00:21:20,583
Ez egy hosszú történet.

248
00:21:21,083 --> 00:21:23,750
Felejtsd el a történeteket, először hívd Madhavant.

249
00:21:25,250 --> 00:21:26,583
Túl öreg az ilyen hírekhez.

250
00:21:26,791 --> 00:21:29,541
Ha meghallja ezt, és sokkot kap, én az leszek
szívrohamáért okolják.

251
00:21:32,291 --> 00:21:33,499
Rendben, akkor szólj Mukundannak.

252
00:21:33,500 --> 00:21:33,833
Helyes...

253
00:21:34,833 --> 00:21:36,708
Hogyan mondod el egy férjnek az övét?
a felesége megcsalja?

254
00:21:36,875 --> 00:21:38,666
Hagyd abba a hülyeségeket.

255
00:21:39,083 --> 00:21:40,915
Rendben, legalább szólj Muralinak.

256
00:21:40,916 --> 00:21:42,250
Valakinek tudnia kell.

257
00:21:45,500 --> 00:21:46,083
így van.

258
00:21:46,791 --> 00:21:47,708
Megmondjuk Muralinak.

259
00:21:48,208 --> 00:21:49,166
Van esze.

260
00:21:49,708 --> 00:21:51,458
Bölcsen fog bánni vele.

261
00:21:58,000 --> 00:22:00,208
[Telefontárcsázás]

262
00:22:03,875 --> 00:22:04,708
Szia Murali.

263
00:22:05,125 --> 00:22:06,041
Én vagyok az. Venu.

264
00:22:06,291 --> 00:22:07,083
Mondd, Venu.

265
00:22:07,541 --> 00:22:08,791
Csak mondd meg neki, Venu.

266
00:22:39,791 --> 00:22:40,250
Apa...

267
00:22:41,583 --> 00:22:42,083
Apa...

268
00:22:43,583 --> 00:22:44,458
mi az?

269
00:22:45,791 --> 00:22:47,416
Vénu hívott.

270
00:22:51,000 --> 00:22:52,375
Volt valami kirobbanó mondanivalója.

271
00:22:52,916 --> 00:22:53,500
Mi?

272
00:22:55,041 --> 00:22:57,041
A mi Nirmalánk és az a Vinod…

273
00:23:22,583 --> 00:23:25,041
Hogyan mutassuk meg az arcunkat
a városban ezek után?

274
00:23:26,916 --> 00:23:28,291
Venu azt mondta, hogy látta megtörténni.

275
00:23:29,166 --> 00:23:32,000
Venu azt mondta, hogy látta?

276
00:23:32,500 --> 00:23:33,000
Igen.

277
00:23:33,375 --> 00:23:34,875
De kérlek, ne stresszelj emiatt.

278
00:23:35,500 --> 00:23:36,583
Lehet, hogy nem is igaz.

279
00:23:38,833 --> 00:23:40,500
Ha Venu látta...

280
00:23:41,625 --> 00:23:43,291
Biztos van benne valami.

281
00:23:44,375 --> 00:23:48,458
[Mukundan dúdolva]

282
00:23:48,708 --> 00:23:49,208
Mukundan!

283
00:23:50,166 --> 00:23:50,750
Mukundan!

284
00:23:51,666 --> 00:23:52,666
Tartsd ezt.

285
00:23:53,125 --> 00:23:55,000
Elveszett a saját világában, mint mindig.

286
00:23:55,875 --> 00:23:57,166
Van amikor azon tűnődöm...

287
00:23:57,375 --> 00:23:58,416
Ha tényleg a fiam.

288
00:23:59,833 --> 00:24:01,375
most egy szót se szólj hozzá.

289
00:24:02,208 --> 00:24:03,000
Menj haza.

290
00:24:03,833 --> 00:24:05,333
Tudd meg az igazságot és gyere vissza.

291
00:24:06,291 --> 00:24:07,458
Aztán eldöntjük, mi legyen a következő.

292
00:24:08,416 --> 00:24:09,208
Oké, apa.

293
00:24:10,041 --> 00:24:10,625
Murali...

294
00:24:11,458 --> 00:24:12,916
Ne vegye ezt félvállról.

295
00:24:13,583 --> 00:24:15,125
Legyen óvatos mindennel.

296
00:24:16,750 --> 00:24:20,125
Tudom, hogy te és Vinod nem jöttök ki egymással.

297
00:24:20,625 --> 00:24:22,666
Ne használja ezt kifogásként
hogy megoldja a problémáit.

298
00:24:23,583 --> 00:24:25,166
Csak tedd, amit mondok.

299
00:25:03,958 --> 00:25:04,583
Gyerünk!

300
00:25:04,833 --> 00:25:06,375
Menjünk egyenesen Venu boltjába.

301
00:25:08,375 --> 00:25:09,791
Nekem erre nagyobb szükségem, mint neked.

302
00:25:11,916 --> 00:25:12,416
Menjünk!

303
00:25:27,833 --> 00:25:29,750
Venu, ez mind igaz?

304
00:25:30,000 --> 00:25:30,708
Murali...

305
00:25:31,125 --> 00:25:33,250
Tudod, milyenek vagyunk Madhavannal.

306
00:25:33,791 --> 00:25:35,250
Nem mondanék semmit ok nélkül.

307
00:25:35,666 --> 00:25:37,375
Saját szemünkkel láttuk.

308
00:25:37,625 --> 00:25:38,583
Fogd be.

309
00:25:39,208 --> 00:25:40,333
Mindketten láttuk megtörténni.

310
00:25:41,833 --> 00:25:42,500
Sheesh!

311
00:25:43,583 --> 00:25:45,291
Tényleg azt hiszi, hogy ő ezt tenné?

312
00:25:45,625 --> 00:25:46,916
Ezt mondja Venu.

313
00:25:47,416 --> 00:25:48,415
nem így értettem.

314
00:25:48,416 --> 00:25:49,499
Pontosan erre gondoltál.

315
00:25:49,500 --> 00:25:50,291
Fogd be.

316
00:25:51,541 --> 00:25:52,750
Murali, most, hogy itt vagy...

317
00:25:53,291 --> 00:25:54,333
Nézd meg magad.

318
00:25:54,791 --> 00:25:57,833
Különben azt mondod, hogy Venu kitalálta
és elveszítem a lelki békémet.

319
00:25:59,541 --> 00:26:00,791
Mi ez az egész, ember?

320
00:26:02,500 --> 00:26:03,041
Nidheesh...

321
00:26:04,458 --> 00:26:05,750
Jelenleg csak mi négyen tudjuk.

322
00:26:06,208 --> 00:26:07,541
Senki másnak ne halljon erről.

323
00:26:07,666 --> 00:26:08,416
Igen.

324
00:26:08,916 --> 00:26:09,833
Apa tudja.

325
00:26:11,208 --> 00:26:11,833
Ő tudja?

326
00:26:12,125 --> 00:26:13,666
Ezért küldött ide.

327
00:26:15,375 --> 00:26:17,333
Aztán ötünk között marad.

328
00:26:17,833 --> 00:26:18,708
Senki más...

329
00:26:20,500 --> 00:26:21,125
Prakashan...

330
00:26:21,791 --> 00:26:25,000
Ha kidobsz egy szót, megverem
a fenébe.

331
00:26:25,250 --> 00:26:26,916
Ez nem fenyegetés. Ez egy ígéret.

332
00:26:27,208 --> 00:26:27,791
Értem.

333
00:26:29,500 --> 00:26:30,708
ma este ne menj haza.

334
00:26:31,583 --> 00:26:32,666
este visszajövök.

335
00:26:34,041 --> 00:26:34,541
Kelj fel.

336
00:26:35,791 --> 00:26:36,208
Menjünk.

337
00:26:50,083 --> 00:26:50,708
Murali...

338
00:26:51,916 --> 00:26:54,583
Ne engedd a problémáidat
Vinod ezt elrontja.

339
00:26:56,708 --> 00:26:58,041
Előbb hagyd kibontakozni a dolgokat.

340
00:27:11,416 --> 00:27:12,208
Szia Mukundan!

341
00:27:14,083 --> 00:27:14,500
Itt!

342
00:27:15,708 --> 00:27:17,416
Megvan a kívánt szín.

343
00:27:19,958 --> 00:27:21,166
Meg kellett nézni néhány boltot.

344
00:27:21,916 --> 00:27:22,833
Nem volt könnyű megtalálni.

345
00:27:23,250 --> 00:27:24,833
Ez a kedvenc színe!

346
00:27:39,583 --> 00:27:41,333
Mit veszíthet Vinod? Egyedülálló.

347
00:27:41,625 --> 00:27:42,958
Úgy tesz, ahogy neki tetszik.

348
00:27:43,250 --> 00:27:45,333
Mindig is gondjai voltak Muralival.

349
00:27:45,666 --> 00:27:48,208
És egyértelműen puha folt
a nőknek a házukban.

350
00:27:48,541 --> 00:27:50,499
A minap estéről lehetett tudni.

351
00:27:50,500 --> 00:27:51,791
Nem ez aggaszt.

352
00:27:51,958 --> 00:27:55,083
Remélem, Murali megőrzi a hidegvérét,
történetük alapján.

353
00:27:55,833 --> 00:27:57,832
Egyébként mi a marhahúsuk?

354
00:27:57,833 --> 00:28:00,041
Hosszú történet. Lehet, hogy igaz, lehet, hogy nem.

355
00:28:00,291 --> 00:28:02,291
Mondd, Venu. nincs semmim
jobb megtenni.

356
00:28:02,458 --> 00:28:04,666
Mindkét család nagyon közel állt valamikor.

357
00:28:05,083 --> 00:28:08,291
Madhavan apja eladta Vinod családját
egy ötcentes telek.

358
00:28:08,583 --> 00:28:10,333
De titokban tartotta.

359
00:28:10,833 --> 00:28:13,875
Egy nappal a dokumentumok aláírása előtt,
egy kókuszdió esett rá. Halott.

360
00:28:14,666 --> 00:28:16,124
Most Vinod családja azt állítja...

361
00:28:16,125 --> 00:28:18,833
Madhavan fürdőszobája az ő földjükön van.

362
00:28:19,083 --> 00:28:19,791
Szerinted ezt hagyták?

363
00:28:20,083 --> 00:28:22,083
Ekkor kezdődtek a harcok, és
minden más következett.

364
00:28:22,291 --> 00:28:23,875
Most már nem is beszélnek egymással.

365
00:28:24,458 --> 00:28:25,625
Venu...

366
00:28:26,458 --> 00:28:30,041
Nem csoda, hogy Vinod besurran
azt a fürdőszobát éjjel.

367
00:28:31,750 --> 00:28:34,833
A "részesedését" követeli az ügyeiből.

368
00:28:37,750 --> 00:28:38,291
igazad van.

369
00:28:39,625 --> 00:28:40,791
Ez határozottan tiltott ügy.

370
00:28:47,875 --> 00:28:49,166
Egyszerűen nem tudom feldolgozni.

371
00:28:55,125 --> 00:28:56,208
Mindegy, ma már biztosan tudni fogjuk.

372
00:29:01,208 --> 00:29:02,958
Miért nem csak elkapják őket
ma este fellépésben?

373
00:29:03,666 --> 00:29:05,375
Nem, még nem.

374
00:29:06,708 --> 00:29:08,083
Meg kell hallanunk, mi az enyém
testvér dönt először.

375
00:29:08,916 --> 00:29:09,958
Akkor cselekszünk.

376
00:29:22,000 --> 00:29:22,500
[Telefonban] Hello.

377
00:29:22,666 --> 00:29:23,583
Igen, mondd el.

378
00:29:24,166 --> 00:29:25,666
Későn jössz haza?

379
00:29:25,833 --> 00:29:27,000
Lehet. mit akarsz?

380
00:29:27,791 --> 00:29:29,041
Már csak az a kérdés, hogy mikorra számíthatok rád.

381
00:29:31,500 --> 00:29:33,208
miért érdekel?

382
00:29:33,458 --> 00:29:37,625
Hagyd abba a zaklatást. Ki alkotott téged
az időmérőm?

383
00:29:37,958 --> 00:29:40,208
Csak azt kérdeztem, hogy tartsam-e meg a vacsorát.

384
00:29:40,333 --> 00:29:42,791
Csinálj, amit akarsz.

385
00:29:43,708 --> 00:29:44,791
Szóval... nem jössz?

386
00:29:45,000 --> 00:29:46,125
Csak tegye le, és hagyjon békén.

387
00:29:53,458 --> 00:29:54,166
Nisha volt az.

388
00:29:55,458 --> 00:29:56,666
Olyan fájdalmas.

389
00:29:56,875 --> 00:30:00,208
Mindig hív, mindig kérdez
mikor jövök vissza.

390
00:30:01,958 --> 00:30:03,124
Annyira idegesítő.

391
00:30:03,125 --> 00:30:03,958
[kopogtat az ajtón]

392
00:30:06,291 --> 00:30:09,125
Mindannyiunknak el kell indulnunk a sorozat kezdete előtt.

393
00:30:09,833 --> 00:30:10,500
Mindannyian?

394
00:30:11,708 --> 00:30:12,833
Igen, mindannyian. Ki más?

395
00:30:13,333 --> 00:30:15,416
Mi ez, templomi fesztivál?

396
00:30:16,041 --> 00:30:18,583
Ha mindannyian megjelenünk, jelenetet fog okozni.
Mindenki tudni fogja.

397
00:30:20,416 --> 00:30:21,375
Csak mi ketten megyünk.

398
00:30:25,208 --> 00:30:28,125
Azt mondja, ha mindannyian elmegyünk, úgy fog kinézni, mint egy fesztivál,
hát maradnunk kell.

399
00:30:28,375 --> 00:30:30,041
mi a fene?

400
00:30:30,166 --> 00:30:32,125
Minden ásást elvégeztünk, és most
félreesünk?

401
00:30:32,250 --> 00:30:33,124
Jól van, engedd el.

402
00:30:33,125 --> 00:30:33,833
Csavarja be.

403
00:30:34,791 --> 00:30:35,875
Nem hagyhatjuk, hogy ez elcsússzon.

404
00:30:39,291 --> 00:30:40,750
Nem baj, ha mi nem vagyunk benne.

405
00:30:41,291 --> 00:30:42,458
Csak ne rontsa el ezt.

406
00:30:42,666 --> 00:30:43,625
Ragaszkodj a tervhez.

407
00:30:44,750 --> 00:30:45,333
Igen, mindegy.

408
00:30:47,125 --> 00:30:48,375
- Igazam van?
- Igen.

409
00:31:00,125 --> 00:31:01,916
Venu, valami nem jön össze.

410
00:31:02,291 --> 00:31:04,124
Nem ugatott a kutya, amikor az
minden történt?

411
00:31:04,125 --> 00:31:05,083
Ez a furcsa része.

412
00:31:05,375 --> 00:31:06,625
Egyetlen ugatás sem.

413
00:31:07,541 --> 00:31:09,291
Láttuk, hogy dobott valamit a kutyának.

414
00:31:09,500 --> 00:31:11,583
Igen, láttuk.

415
00:31:12,333 --> 00:31:15,333
[Panchami sorozat címadó dal lejátszása]

416
00:31:15,541 --> 00:31:17,875
- Hé, ez a sorozat dal.
- Igen, ez az.

417
00:31:21,166 --> 00:31:22,708
Murali... Murali, várj!

418
00:31:24,166 --> 00:31:27,583
- Honnan fogjuk tudni, mi történik ott?
- Pontosan.

419
00:31:28,541 --> 00:31:29,875
Most be kell jelentenem neked?

420
00:31:31,666 --> 00:31:34,040
Venu, állj be holnap reggel.
kitöltöm.

421
00:31:34,041 --> 00:31:34,791
Oké, jövök.

422
00:31:35,125 --> 00:31:36,958
Murali, remélem emlékszel
amiről beszéltünk.

423
00:31:37,083 --> 00:31:38,333
Nos, ezt nem lehet elfelejteni, ugye?

424
00:31:38,750 --> 00:31:39,083
Te menj.

425
00:31:40,000 --> 00:31:41,250
Minden jót, Murali!

426
00:31:41,541 --> 00:31:43,250
Amíg a házam ég,
minden jót mond.

427
00:31:47,958 --> 00:31:56,666
[Panchami sorozat címadó dal lejátszása]

428
00:32:01,875 --> 00:32:04,541
[Venu] Először is ülj le a banánfa alá.

429
00:32:11,083 --> 00:32:14,666
Öt perccel a sorozat vége után
kigyullad a lámpa Nirmala szobájában.

430
00:32:17,958 --> 00:32:18,708
Murali...

431
00:32:20,458 --> 00:32:21,916
Bármilyen kemény is próbálok lenni,

432
00:32:22,791 --> 00:32:24,916
a sötétben ülve még mindig kimászik belőlem.

433
00:32:25,708 --> 00:32:27,416
Lazíts. Itt vagyok.

434
00:32:33,250 --> 00:32:35,583
[Venu] Két perccel később,
a lámpák kialszanak.

435
00:32:43,500 --> 00:32:44,041
[Mindkettő] Kikapcsolt!

436
00:32:45,250 --> 00:32:46,666
[Venu] Most számolj húszig.

437
00:33:01,000 --> 00:33:03,791
Most látni fogja Nirmala a fürdőszobában.

438
00:33:18,666 --> 00:33:19,750
Ez Nirmala!

439
00:33:27,916 --> 00:33:30,791
[Venu] Számolj újra húszig,
és Vinod is csatlakozik hozzá.

440
00:33:51,750 --> 00:33:53,333
Most Vinod átugorja a falat.

441
00:33:53,750 --> 00:33:55,000
[Kutya nyafogás]

442
00:34:13,625 --> 00:34:14,333
itt az ideje.

443
00:34:14,791 --> 00:34:15,583
hol van?

444
00:34:17,333 --> 00:34:18,166
Honnan kellene tudnom?

445
00:34:18,750 --> 00:34:19,583
Hívd fel és kérdezd meg.

446
00:34:21,125 --> 00:34:21,916
Wow, rendben!

447
00:34:24,333 --> 00:34:25,833
Mit mondott Venu a következő lépéshez?

448
00:34:27,291 --> 00:34:29,791
[Venu] Egy papayafa van közvetlenül előtte.

449
00:34:30,166 --> 00:34:31,791
Lassan haladjon felé.

450
00:34:35,791 --> 00:34:36,583
hova mész?

451
00:34:37,708 --> 00:34:39,166
Venu azt mondta, hogy menjünk a papayafához.

452
00:34:39,666 --> 00:34:41,083
Ha most költözünk, észrevesz minket.

453
00:34:41,708 --> 00:34:43,083
Vagy ami még rosszabb, mi van, ha pont akkor lép be?

454
00:34:44,583 --> 00:34:46,333
csak maradjunk itt. Ez biztonságosabb.

455
00:34:47,083 --> 00:34:48,041
Bármelyik pillanatban megjelenik.

456
00:34:49,625 --> 00:34:53,166
[Malayalam dal szól a háttérben]

457
00:34:53,333 --> 00:34:54,541
Miért nem megyünk, Venu?

458
00:34:54,750 --> 00:34:56,000
Várj, adjunk még egy kis időt.

459
00:34:57,166 --> 00:34:57,750
De...

460
00:34:58,500 --> 00:35:00,250
Yamuna egyedül van otthon, nem?

461
00:35:12,541 --> 00:35:13,500
Igen, menjünk.

462
00:35:18,083 --> 00:35:18,791
A fenébe!

463
00:35:20,458 --> 00:35:22,833
Nem hiszem el, hogy a szemétláda
Vinod nem jelent meg.

464
00:35:23,791 --> 00:35:25,166
Még mindig ott van.

465
00:35:25,458 --> 00:35:26,375
Szóval biztosan eljön.

466
00:35:27,250 --> 00:35:29,625
Sokat vártunk, lehet
és maradj még egy kicsit.

467
00:35:33,166 --> 00:35:34,250
Elment!

468
00:35:41,166 --> 00:35:42,541
[Kutyugatás]

469
00:35:45,375 --> 00:35:47,375
[csengő]

470
00:35:49,291 --> 00:35:51,500
Hogy lehet, hogy lekapcsolták a lámpákat?
Yamuna...

471
00:35:51,875 --> 00:35:52,708
Yamuna...

472
00:35:53,750 --> 00:35:55,208
Le van zárva? Yamuna...

473
00:36:07,166 --> 00:36:08,375
[Prakashan] Miért nem megyünk, Venu?

474
00:36:09,458 --> 00:36:11,250
Yamuna egyedül van otthon, nem?

475
00:36:17,083 --> 00:36:18,000
Ó, visszajöttél.

476
00:36:18,291 --> 00:36:19,416
Hol bujkáltál a sötétben?

477
00:36:19,708 --> 00:36:22,749
- Este óta elment az áram, megijedtem.
- Miért nem hívtál?

478
00:36:22,750 --> 00:36:23,833
Mintha te jöttél volna.

479
00:36:24,041 --> 00:36:25,333
Sharada helyére mentem.

480
00:36:30,375 --> 00:36:31,833
Ez 14-37-33.

481
00:36:33,416 --> 00:36:34,416
Hiába ez a kétség.

482
00:36:35,791 --> 00:36:36,416
Yamuna!

483
00:36:37,041 --> 00:36:38,625
Édes Yamunám!

484
00:36:45,208 --> 00:36:45,957
Szia Sarojini.

485
00:36:45,958 --> 00:36:46,832
Nos, nézd meg, ki az.

486
00:36:46,833 --> 00:36:47,541
Én vagyok, Venu.

487
00:36:47,875 --> 00:36:49,083
Mi hoz ide
ilyen kora reggel?

488
00:36:49,375 --> 00:36:50,791
Inkább éjjel kellett volna jönnünk?

489
00:36:51,250 --> 00:36:52,207
Hallottuk, hogy itt van Murali.

490
00:36:52,208 --> 00:36:53,916
Tegnap késő este megjelent.

491
00:36:54,333 --> 00:36:56,666
Nincs időérzék, az az egy.

492
00:36:57,250 --> 00:36:59,458
Csak keringőzik bármikor,

493
00:36:59,583 --> 00:37:01,000
tudván, hogy valaki kinyitja az ajtót.

494
00:37:01,208 --> 00:37:02,041
Hát...

495
00:37:02,500 --> 00:37:05,124
Sulliából jött, lehet, hogy elkésett.

496
00:37:05,125 --> 00:37:06,083
Ó, kérem.

497
00:37:06,333 --> 00:37:07,708
Az apja is ugyanilyen.

498
00:37:07,875 --> 00:37:09,166
Nincs hívás, nincs frissítés.

499
00:37:09,833 --> 00:37:12,666
Csak azt várják a nőktől, hogy főzzenek,
takaríts és várj.

500
00:37:13,458 --> 00:37:14,333
Szóval, hol van?

501
00:37:14,541 --> 00:37:17,875
Hátul, fogat mos. Volt rajta
egy óra. Menj ellenőrizni.

502
00:37:18,041 --> 00:37:18,625
Hadd súrolja.

503
00:37:25,750 --> 00:37:27,250
Ez a kutya helyetted végzi a dolgodat.

504
00:37:27,583 --> 00:37:28,250
Gyerünk, te kutya.

505
00:37:38,708 --> 00:37:39,333
Murali...

506
00:37:41,125 --> 00:37:43,708
Egyáltalán nem tudtam aludni, tudnia kellett
mi ment le.

507
00:37:43,916 --> 00:37:45,166
Szóval, megjelentek?

508
00:37:46,333 --> 00:37:46,833
Dehogy!

509
00:37:47,458 --> 00:37:48,375
Nem jelent meg.

510
00:37:48,791 --> 00:37:49,791
Egész éjjel vártunk.

511
00:37:51,125 --> 00:37:51,916
Akkor felejtsd el.

512
00:37:53,250 --> 00:37:55,208
Ebben a városban csak ő és én ismerjük.

513
00:37:55,916 --> 00:37:57,166
És ez így is marad.

514
00:37:57,875 --> 00:37:59,208
Töröld ki.

515
00:37:59,916 --> 00:38:00,250
Menjünk.

516
00:38:00,375 --> 00:38:01,000
Venu...

517
00:38:01,500 --> 00:38:02,916
Mondtam, hogy nem jött.

518
00:38:06,041 --> 00:38:06,708
De megtette.

519
00:38:07,500 --> 00:38:08,166
Megjött?

520
00:38:12,416 --> 00:38:13,625
Csak ez hiányzott.

521
00:38:16,375 --> 00:38:17,250
Venu...

522
00:38:17,916 --> 00:38:18,750
Kér egy teát?

523
00:38:19,166 --> 00:38:20,208
Már volt egy.

524
00:38:20,625 --> 00:38:21,166
Anya...

525
00:38:21,458 --> 00:38:23,750
A lisztmalom felé tartok.
Hol van a búza?

526
00:38:25,750 --> 00:38:27,500
A konyhaajtó mellett.

527
00:38:28,000 --> 00:38:28,708
Vidd onnan.

528
00:38:32,500 --> 00:38:33,583
Vinod malma?

529
00:38:34,416 --> 00:38:35,165
Vinod malmába ment?

530
00:38:35,166 --> 00:38:36,416
Igen, hol máshol?

531
00:38:40,166 --> 00:38:40,708
Venu...

532
00:38:41,416 --> 00:38:42,375
még nincs vége.

533
00:38:44,333 --> 00:38:47,041
♪ Egy vágyakkal teli világban, ♪

534
00:38:49,416 --> 00:38:52,708
♪ Vajon egy pislákoló kétség elhomályosítja a belső fényt? ♪

535
00:38:54,166 --> 00:38:56,540
♪ A világ hullámainál, ♪

536
00:38:56,541 --> 00:38:58,916
♪ Egy edény összetört ♪

537
00:38:59,208 --> 00:39:02,375
♪ És elég hamar,
egy vonal alakul ki a helyére. ♪

538
00:39:04,250 --> 00:39:06,624
♪ Lassan, lassan... ♪

539
00:39:06,625 --> 00:39:09,000
♪ A történet egyre súlyosabbá válik. ♪

540
00:39:09,250 --> 00:39:12,416
♪ És egy apró kétségmag
virágozni kezd. ♪

541
00:39:14,041 --> 00:39:16,457
♪ Szégyelld magad… ♪

542
00:39:16,458 --> 00:39:18,291
♪ Nirmala… ♪

543
00:39:19,000 --> 00:39:20,915
♪ Ez nem árulás? ♪

544
00:39:20,916 --> 00:39:22,708
♪ Ne lépd át a határt! ♪

545
00:39:24,125 --> 00:39:26,540
♪ Szégyelld magad… ♪

546
00:39:26,541 --> 00:39:28,375
♪ Nirmala… ♪

547
00:39:29,166 --> 00:39:30,957
♪ Most már világos, ♪

548
00:39:30,958 --> 00:39:32,750
♪ A gyalázat felé haladsz. ♪

549
00:39:45,250 --> 00:39:46,958
♪ Egy műsor, egy örvény, ♪

550
00:39:47,083 --> 00:39:48,374
♪ Mint egy páva a büszkeségben. ♪

551
00:39:48,375 --> 00:39:49,958
♪ Verseny célvonal nélkül, ♪

552
00:39:50,208 --> 00:39:51,791
♪ És valahol a kettő között, ♪

553
00:39:52,208 --> 00:39:53,333
♪ Meggondolatlan, imbolygó sodródás. ♪

554
00:39:55,375 --> 00:39:57,083
♪ Tetőtől talpig egy tekintet, ♪

555
00:39:57,250 --> 00:39:58,624
♪ Egy tapogatózó pillantás. ♪

556
00:39:58,625 --> 00:40:00,208
♪ A tiltott igazság végre feltárul. ♪

557
00:40:00,500 --> 00:40:03,500
♪ Le a keskeny ösvényen,
a hangyák szekere vonul tovább. ♪

558
00:40:04,750 --> 00:40:06,916
♪ Egy mosoly, ó, az a mosoly, ♪

559
00:40:07,208 --> 00:40:09,375
♪ Egyesek sunyi mosolya, ♪

560
00:40:09,708 --> 00:40:13,125
♪ Mintha hordozná a
száz titok egyszerre. ♪

561
00:40:14,791 --> 00:40:16,958
♪ Ez a kemény igazság? ♪

562
00:40:17,250 --> 00:40:19,416
♪ Igazán felismerni, ♪

563
00:40:19,750 --> 00:40:23,166
♪ Ezek a nyughatatlan lelkek folyamatosan keringenek. ♪

564
00:40:24,750 --> 00:40:26,666
♪ Szégyelld magad… ♪

565
00:40:27,208 --> 00:40:29,041
♪ Nirmala… ♪

566
00:40:29,750 --> 00:40:31,665
♪ Ez nem árulás? ♪

567
00:40:31,666 --> 00:40:33,458
♪ Ne lépd át a határt! ♪

568
00:40:55,625 --> 00:40:58,458
Ha tudtam volna, hogy jössz,
Ezt elküldtem volna veled.

569
00:40:58,666 --> 00:41:00,166
Magazint jöttem venni.

570
00:41:00,333 --> 00:41:01,875
Anya megkért, hogy álljak meg itt.

571
00:41:03,250 --> 00:41:03,708
Vedd ezt.

572
00:41:06,875 --> 00:41:08,916
Vinod, nem láttalak mostanában.

573
00:41:09,500 --> 00:41:11,833
Ó, kérem, túl zsúfolt az időbeosztása.

574
00:41:12,333 --> 00:41:13,833
Viszlát, nővér. Viszlát, Vinod.

575
00:41:14,375 --> 00:41:14,875
Ez búza?

576
00:41:25,250 --> 00:41:27,125
Tudnunk kell, mit mondanak.

577
00:41:28,041 --> 00:41:29,041
Nyugi, megvan.

578
00:41:29,375 --> 00:41:30,291
Szájról olvasás...

579
00:41:43,583 --> 00:41:44,916
miért nem jöttél tegnap este?

580
00:41:47,708 --> 00:41:48,750
nem volt kedvem.

581
00:41:52,208 --> 00:41:53,958
ma este ott leszek. legyen
egy kis móka.

582
00:41:55,458 --> 00:41:56,208
Nem, nem, nem...

583
00:41:56,708 --> 00:41:57,541
A testvér itthon van.

584
00:42:04,166 --> 00:42:04,750
Eltévedsz, ugye?

585
00:42:05,166 --> 00:42:06,791
Lehetetlen, hogy ez az
valójában azt mondták.

586
00:42:07,291 --> 00:42:08,791
Hagyd abba a találgatást.

587
00:42:09,333 --> 00:42:10,291
Mit talál ki?

588
00:42:10,833 --> 00:42:13,625
A szájról való olvasás szakértője vagyok.

589
00:42:13,958 --> 00:42:16,833
- Több éves Dubsmash tapasztalattal rendelkezem.
- Ez igaz.

590
00:42:17,375 --> 00:42:20,750
Ráadásul egy kicsit kihallgattam
amit mondtak.

591
00:42:20,958 --> 00:42:22,916
Hallottad vagy nem, ez egyértelmű
valami történik.

592
00:42:24,041 --> 00:42:26,375
Látod? Most már tudod, hogy Venu nem mondja
dolgok csak a fenéért.

593
00:42:36,916 --> 00:42:38,750
Ez nagyon kínos, Venu.

594
00:42:43,041 --> 00:42:44,000
ne aggódj.

595
00:42:44,750 --> 00:42:47,041
Várjuk meg, amíg Mukundan dönt.

596
00:42:48,416 --> 00:42:49,375
veled vagyok.

597
00:42:49,958 --> 00:42:50,541
én is.

598
00:42:51,291 --> 00:42:51,833
Igen.

599
00:43:10,833 --> 00:43:11,333
Hello, apa.

600
00:43:13,291 --> 00:43:14,291
Istenem!

601
00:43:15,083 --> 00:43:16,250
Mit hallok?

602
00:43:16,666 --> 00:43:18,833
Csak mondjuk el neki?

603
00:43:24,250 --> 00:43:24,958
Teljesen.

604
00:43:25,875 --> 00:43:27,166
De egyedül nem tudom megcsinálni.

605
00:43:28,375 --> 00:43:29,250
Gyere ide.

606
00:43:29,500 --> 00:43:30,916
Együtt bontjuk ki neki.

607
00:43:41,541 --> 00:43:41,958
Itt.

608
00:43:56,541 --> 00:43:57,416
Kedves...

609
00:43:57,791 --> 00:43:59,750
Adj neki piros árnyalatot, jól fog kinézni.

610
00:44:00,083 --> 00:44:01,916
Nem, nem akarok vöröset. kéket akarok.

611
00:44:02,083 --> 00:44:03,208
Finom.

612
00:44:04,625 --> 00:44:05,166
Viszlát drágám.

613
00:44:06,916 --> 00:44:08,166
Kijelentkezés, uram?

614
00:44:09,458 --> 00:44:10,250
Kijelentkezés?

615
00:44:10,458 --> 00:44:10,875
Igen.

616
00:44:11,708 --> 00:44:13,250
Bejelentkezés este, kijelentkezés reggel.

617
00:44:13,875 --> 00:44:15,083
Szóval olyan, mint egy szálloda, nem?

618
00:44:16,875 --> 00:44:18,915
Ó, szóval mindenkit figyelsz
éjszakai jövés-menés?

619
00:44:18,916 --> 00:44:19,416
Mi?

620
00:44:20,416 --> 00:44:21,625
mit motyogsz?

621
00:44:22,041 --> 00:44:23,000
Beszélj.

622
00:44:23,666 --> 00:44:25,333
És tényleg azt hiszi, hogy senki
ért valamit?

623
00:44:26,791 --> 00:44:27,916
Ott van.

624
00:44:28,416 --> 00:44:29,541
Fogadjunk, hogy holnap visszajön.

625
00:44:41,291 --> 00:44:42,166
Ma nincs óra?

626
00:44:42,750 --> 00:44:43,416
Osztály?

627
00:44:43,750 --> 00:44:45,416
kész. Megvan a bizonyítvány meg minden.

628
00:44:45,791 --> 00:44:47,250
Valaki még tegnap is eljött hozzám.

629
00:44:47,833 --> 00:44:49,000
Nem tetszett neki.

630
00:44:49,416 --> 00:44:50,416
Miért ne?

631
00:44:50,750 --> 00:44:52,000
Nem elég jóképű számomra.

632
00:44:53,125 --> 00:44:55,458
Ó tényleg? Szóval ki
a te típusod, Miss Perfect?

633
00:44:55,666 --> 00:44:57,208
Valaki olyan vékony, mint én...

634
00:44:57,416 --> 00:45:00,333
Egyenes hosszú hajjal. Ha van pasi
így, megfontolom.

635
00:45:00,708 --> 00:45:02,875
Akkor miért nem ad ki hirdetést az újságba?

636
00:45:03,166 --> 00:45:06,625
Nem szükséges. Rengetegen vannak errefelé.

637
00:45:07,291 --> 00:45:08,666
Ó? Eszedbe jutott valaki?

638
00:45:08,791 --> 00:45:09,666
Szóljak a testvérednek?

639
00:45:09,833 --> 00:45:11,666
Istenem, nem! Kérlek ne készíts
a dolgok rosszabbak számomra.

640
00:45:11,875 --> 00:45:12,875
magam intézem el.

641
00:45:27,958 --> 00:45:30,500
Hihetetlen, hogy becsapta Mukundant.

642
00:45:32,000 --> 00:45:33,625
Inkább a gyerek miatt aggódom.

643
00:45:36,166 --> 00:45:38,333
Mi van, ha elhagyja a gyereket
és elszalad?

644
00:45:40,041 --> 00:45:41,666
Nincs értelme a „mi lenne, ha”-nak.

645
00:45:43,541 --> 00:45:45,333
Nehéz döntéseket kell hoznunk.

646
00:45:46,083 --> 00:45:47,583
Ha nem, akkor ebből botrány lesz.

647
00:45:48,416 --> 00:45:49,541
És a bátyám, Mukundan…

648
00:45:50,125 --> 00:45:52,708
Isten tudja, hogyan fog reagálni.

649
00:45:55,833 --> 00:45:56,875
Igaz.

650
00:45:58,208 --> 00:46:01,333
De tudnia kell az igazságot.

651
00:46:01,833 --> 00:46:03,291
Légy bátor. Csak mondd meg neki.

652
00:46:04,583 --> 00:46:05,916
Ha a fedélzeten van...

653
00:46:06,875 --> 00:46:07,916
Van egy terv.

654
00:46:12,625 --> 00:46:14,500
Bármi is legyen, tarts velem a hurokban.

655
00:46:58,000 --> 00:46:59,000
Mikor kerültél ide?

656
00:46:59,583 --> 00:47:00,208
Éppen most.

657
00:47:01,166 --> 00:47:02,750
Késő este értél haza?

658
00:47:03,291 --> 00:47:04,666
Ó, a felesége kicsalt rám?

659
00:47:05,375 --> 00:47:07,291
Nem, láttam a CCTV-n.

660
00:47:07,791 --> 00:47:09,208
Különben honnan tudnám?

661
00:47:10,500 --> 00:47:12,375
Kint voltál Nidheesh-vel?

662
00:47:12,833 --> 00:47:13,458
Semmi ilyesmi.

663
00:47:13,875 --> 00:47:15,750
Csak képzeli a dolgokat.

664
00:47:16,125 --> 00:47:17,291
hogy van anya? Jól van, igaz?

665
00:47:17,583 --> 00:47:18,000
Igen.

666
00:47:18,666 --> 00:47:20,250
Tudsz jönni egy pillanatra? Apa hív téged.

667
00:47:25,000 --> 00:47:25,958
Elhoztad a dizájnt?

668
00:47:27,000 --> 00:47:27,458
Tervezés?

669
00:47:27,875 --> 00:47:28,582
Igen.

670
00:47:28,583 --> 00:47:31,250
Apa azt mondta, hogy elmentél érte Babutól.

671
00:47:31,875 --> 00:47:32,750
Nem sikerült.

672
00:47:33,458 --> 00:47:34,333
Ezt intézd el helyettem.

673
00:47:34,791 --> 00:47:36,125
Szóval ez az erőfeszítés hiábavaló volt?

674
00:47:41,458 --> 00:47:43,500
Figyelj fiam. el kell mondanom
valami fontosat.

675
00:47:46,083 --> 00:47:47,916
Ne essen pánikba azonban.

676
00:48:14,458 --> 00:48:15,791
Akár el is válhatsz tőle.

677
00:48:16,958 --> 00:48:19,208
Vagy próbálja meg megoldani a dolgokat, és együtt maradni.

678
00:48:20,125 --> 00:48:21,875
Ha ez egyáltalán lehetséges.

679
00:48:23,833 --> 00:48:25,583
Jelenleg ez az egyetlen lehetőség.

680
00:48:27,083 --> 00:48:28,208
Neked kell döntened.

681
00:48:31,000 --> 00:48:31,791
elöl leszek.

682
00:48:57,416 --> 00:48:58,666
Biztos vagy abban, amit láttál?

683
00:49:02,541 --> 00:49:05,000
Nem szólt semmit, amikor felhívott.

684
00:49:06,166 --> 00:49:07,083
Miért beszélne erről?

685
00:49:09,125 --> 00:49:10,375
Adj egy cigarettát.

686
00:49:16,166 --> 00:49:18,166
Mondd meg apának, hogy egy kis idő múlva visszajövök.

687
00:49:21,666 --> 00:49:26,041
[zúg a varrógép]

688
00:49:26,166 --> 00:49:27,833
Szia Venu.

689
00:49:28,125 --> 00:49:28,999
Most mi van?

690
00:49:29,000 --> 00:49:31,125
Menjünk a lisztmalomhoz.

691
00:49:31,458 --> 00:49:33,708
Hogy lássa, tényleg megy-e
ott minden nap.

692
00:49:34,666 --> 00:49:37,750
Ma öt blúzt kell varrnom.
Semmi esetre sem zárom be a boltot.

693
00:49:38,333 --> 00:49:40,416
Munka, munka, munka! Ez minden
törődsz vele.

694
00:49:40,791 --> 00:49:43,041
Botrány készül, és készen vagyunk
ül itt tanácstalanul.

695
00:49:44,416 --> 00:49:45,041
Venu...

696
00:49:45,291 --> 00:49:46,957
Muralinak már el kellett volna érnie, igaz?

697
00:49:46,958 --> 00:49:47,416
Igen.

698
00:49:48,000 --> 00:49:49,208
Akkor miért nem hívott?

699
00:49:50,583 --> 00:49:51,666
hívjuk őt.

700
00:49:51,875 --> 00:49:52,416
Te csináld.

701
00:50:04,208 --> 00:50:05,291
[Tárcsahang]

702
00:50:05,458 --> 00:50:06,416
Cseng.

703
00:50:07,833 --> 00:50:08,332
Igen, Venu.

704
00:50:08,333 --> 00:50:09,916
Murali, mi a helyzet ott?

705
00:50:10,416 --> 00:50:14,000
Elmondtuk neki. Ő teljesen
hangsúlyozta.

706
00:50:14,791 --> 00:50:15,875
Beszélhetek vele?

707
00:50:16,458 --> 00:50:17,707
Szerinted hova megy
amikor stresszes?

708
00:50:17,708 --> 00:50:18,250
Tudod hol.

709
00:50:18,708 --> 00:50:20,208
Ó, nem… nem a WC-t!

710
00:50:20,583 --> 00:50:21,083
Igen.

711
00:50:21,625 --> 00:50:23,166
Ott van egy cigarettával.

712
00:50:23,541 --> 00:50:25,125
Vannak dolgok, amik sosem változnak, mi?

713
00:50:25,875 --> 00:50:26,875
Mondd meg neki, hogy ne aggódjon.

714
00:50:27,500 --> 00:50:29,208
Megkaptuk a hátát, mindegy
amit ő dönt.

715
00:50:29,541 --> 00:50:30,125
Jobbra?

716
00:50:35,208 --> 00:50:36,249
Venu, visszahívlak.

717
00:50:36,250 --> 00:50:37,833
Csak kilépett. Engedd meg
ellenőrizze őt.

718
00:50:42,708 --> 00:50:44,125
A mai napon döntés születik.

719
00:50:45,958 --> 00:50:46,583
Venu.

720
00:50:47,833 --> 00:50:48,333
Mi?

721
00:50:49,625 --> 00:50:51,125
Van 500 dollár tartalékod?

722
00:50:51,541 --> 00:50:53,125
Visszaküldöm, miután elkaptuk Nirmalát.

723
00:50:53,958 --> 00:50:55,875
Nem dolgozol, de pénzt akarsz.
Nincs esély.

724
00:50:56,708 --> 00:50:57,708
Azt mondtam, hogy visszaadom, miután elkaptuk.

725
00:50:58,333 --> 00:50:59,166
Biztos Murali.

726
00:51:04,416 --> 00:51:05,041
Most mi van?

727
00:51:05,416 --> 00:51:06,833
Ma filmet ígértél.

728
00:51:07,083 --> 00:51:08,125
miért nem vagy még itt?

729
00:51:08,250 --> 00:51:09,166
már késő van.

730
00:51:09,541 --> 00:51:10,166
Ó, kérem!

731
00:51:10,583 --> 00:51:12,000
A film egész héten fut.

732
00:51:12,500 --> 00:51:14,083
Prameela esküvője két nap múlva lesz.

733
00:51:14,541 --> 00:51:15,708
oda kell adnom neki a blúzt.

734
00:51:16,125 --> 00:51:17,583
Tökéletes. Akkor vedd feleségül a blúzt.

735
00:51:17,833 --> 00:51:18,958
Tudom, mit tegyek.

736
00:51:19,125 --> 00:51:20,625
[Teszi a telefont]

737
00:51:20,750 --> 00:51:22,833
Igen, persze. Miért ne?
Viszlát!

738
00:51:24,541 --> 00:51:26,291
Venu, mit mondott Murali?

739
00:51:28,875 --> 00:51:30,875
Azt mondta, hogy ne adjunk erre pénzt
részeg Prakashan.

740
00:51:31,041 --> 00:51:32,041
Azt mondja, soha nem fizeti vissza.

741
00:51:33,000 --> 00:51:34,416
Maradj itt, visszajövök.

742
00:51:39,208 --> 00:51:40,208
[Templomharang szól]

743
00:51:46,333 --> 00:51:47,458
Elválok tőle, apa.

744
00:51:52,750 --> 00:51:53,458
De...

745
00:51:55,208 --> 00:51:56,416
Nem hagyom, hogy olyan könnyen elmenjen.

746
00:51:57,500 --> 00:51:58,000
Apu!

747
00:51:58,708 --> 00:52:00,916
Menjünk vissza és foglalkozzunk vele
ez a kettő rendesen?

748
00:52:01,500 --> 00:52:02,333
Ez nem elég.

749
00:52:03,625 --> 00:52:05,333
El kell kapnunk őket.
Mindenki előtt.

750
00:52:06,375 --> 00:52:07,375
Menjetek haza.

751
00:52:09,458 --> 00:52:10,875
Beszélj Kumarannal. Készíts egy tervet.

752
00:52:12,458 --> 00:52:13,666
intézem az itteni dolgokat.

753
00:52:26,916 --> 00:52:28,958
Itt van egy kis Mysore Pak a lányának.

754
00:52:37,416 --> 00:52:39,833
Töröld le a homlokráncolást az arcodról.
Gyanakodni fog.

755
00:52:40,333 --> 00:52:41,250
Ez nem fog menni.

756
00:52:41,625 --> 00:52:43,166
Cselekedj normálisan. Mint mindig.

757
00:52:44,916 --> 00:52:46,666
És ne próbálj okosan viselkedni.

758
00:52:47,416 --> 00:52:48,666
Mindketten tudjuk, hogy nem.

759
00:52:49,833 --> 00:52:51,125
Tartsd a szárit a táskádban.

760
00:52:55,125 --> 00:52:58,875
Mint mindig, adja át vele
az a szokásos mosolyod.

761
00:53:32,833 --> 00:53:33,625
Apu!

762
00:53:34,500 --> 00:53:35,333
Apu!

763
00:53:35,625 --> 00:53:38,125
Nem csak ma reggel jelentkeztél ki?

764
00:53:38,916 --> 00:53:40,249
Elfelejtett valamit.

765
00:53:40,250 --> 00:53:40,833
Mi?

766
00:53:41,291 --> 00:53:43,541
Nézd... Mysore Pak.

767
00:53:45,958 --> 00:53:47,625
Miért ilyen a hajad?

768
00:53:47,916 --> 00:53:48,583
Pontosan!

769
00:53:49,416 --> 00:53:51,125
Nem engedi, hogy megvágjuk.

770
00:53:51,583 --> 00:53:53,125
És most minden göndör.

771
00:53:53,916 --> 00:53:56,791
Ebben a családban senkinek nincs ilyen haja.

772
00:54:00,333 --> 00:54:01,250
Ó, visszajöttél.

773
00:54:01,833 --> 00:54:03,041
nem vetted fel a hívásomat.

774
00:54:03,291 --> 00:54:04,416
Nem tudnál legalább minket tájékoztatni?

775
00:54:05,916 --> 00:54:06,541
Add ide.

776
00:54:07,500 --> 00:54:09,041
Nem kell, hozom.

777
00:54:09,291 --> 00:54:09,916
Te menj.

778
00:54:10,541 --> 00:54:11,375
Akkor főzök neked egy teát.

779
00:54:17,375 --> 00:54:18,708
Miért a hosszú arc?

780
00:54:19,458 --> 00:54:20,541
Ne felejtsd el, mit mondott apa.

781
00:54:20,833 --> 00:54:22,041
Csak viselkedj normálisan.

782
00:54:34,833 --> 00:54:36,625
Van valami mosni való ruhád?

783
00:54:53,333 --> 00:54:55,083
azt hitted, elfelejtetted.

784
00:54:56,541 --> 00:54:57,833
Ezt nem felejtem el könnyen.

785
00:54:58,458 --> 00:54:59,875
Miért vagy ilyen merev?

786
00:55:00,416 --> 00:55:01,916
Nincs elég személyzet a munkahelyen.

787
00:55:02,541 --> 00:55:03,791
Szóval korán el kell indulnom.

788
00:55:03,916 --> 00:55:04,791
Kicsit dühös volt érte.

789
00:55:05,750 --> 00:55:07,375
Murali gyakran jön.

790
00:55:07,666 --> 00:55:09,750
miért nem lehet? egyedül vagyok itt.

791
00:55:10,291 --> 00:55:11,583
Szeretsz egyedül lenni, igaz?

792
00:55:12,541 --> 00:55:13,583
Finom. Csinálj egy dolgot...

793
00:55:13,916 --> 00:55:16,165
Költözz Dubaiba. Gyere vissza
néhány év múlva.

794
00:55:16,166 --> 00:55:17,041
várni fogok.

795
00:55:30,416 --> 00:55:32,916
Lehet, hogy a bátyám választotta
rossz lány neked.

796
00:55:33,291 --> 00:55:35,708
De a Mysore Pak ízlése
mindig a helyén van.

797
00:55:37,958 --> 00:55:39,291
Most jöttél ide?

798
00:55:39,583 --> 00:55:40,250
Igen, csak most.

799
00:55:41,083 --> 00:55:42,707
A templomi munka elkészült?

800
00:55:42,708 --> 00:55:43,083
Még nem.

801
00:55:43,375 --> 00:55:44,708
Ezért vagyunk itt, hogy lássuk a bácsit.

802
00:55:45,041 --> 00:55:48,041
Tudja, hogy a mi családunkon a sor
a templomi rituálé, ugye?

803
00:55:48,208 --> 00:55:48,583
Igen.

804
00:55:49,625 --> 00:55:51,458
A fesztivál 15-én kezdődik.

805
00:55:51,666 --> 00:55:52,750
Madhavan itt lesz addigra?

806
00:55:52,958 --> 00:55:54,041
Nem tudom, néni.

807
00:55:54,333 --> 00:55:55,416
Csak szólj, ha nem jön.

808
00:55:55,916 --> 00:55:58,040
Ha nem, akkor a nagybátyádnak kell megtennie.

809
00:55:58,041 --> 00:56:00,958
ennyi beszéd elég. Menj, hozd a fiúkat
valamit inni.

810
00:56:03,125 --> 00:56:05,625
Azért jöttek, hogy megvitassák az új templomot.

811
00:56:12,083 --> 00:56:13,958
Semmi értelme ezeknek a nőknek.

812
00:56:14,500 --> 00:56:16,249
De be kell hurcolnunk Rémát és Radhát.

813
00:56:16,250 --> 00:56:16,750
Minek?

814
00:56:17,083 --> 00:56:19,250
Ha ez működni fog,
szükségünk van a segítségükre.

815
00:56:19,625 --> 00:56:22,250
Pszt... jön. Shalu!

816
00:56:23,625 --> 00:56:25,333
Hányszor kell elmondanom...?

817
00:56:25,833 --> 00:56:27,875
Gyere haza egyenesen a munkából.

818
00:56:28,250 --> 00:56:30,583
Mi van, ha forgalom van, növesztessek szárnyakat?

819
00:56:31,416 --> 00:56:32,375
Hagyd, Mahesh.

820
00:56:33,000 --> 00:56:33,833
Ő csak egy lány.

821
00:56:34,625 --> 00:56:34,958
Igen, persze.

822
00:56:35,625 --> 00:56:36,875
Te vagy az utolsó személy, aki
ezt kellene mondani.

823
00:56:37,875 --> 00:56:39,624
Tartsa a nőket szoros pórázon.

824
00:56:39,625 --> 00:56:40,750
Vagy elkezdenek uralkodni rajtunk.

825
00:56:41,875 --> 00:56:46,041
Legyen az anyukád, nővéred vagy feleséged,
mindig legyen éber.

826
00:56:50,291 --> 00:56:51,625
Mi ez a sok zaj odakint?

827
00:56:52,041 --> 00:56:53,875
Mahesh rám fújt a
percben beléptem.

828
00:56:54,125 --> 00:56:55,666
Esetleg próbálj meg dráma nélkül belépni?

829
00:56:56,125 --> 00:56:57,500
Egyáltalán mit csináltam?

830
00:56:58,500 --> 00:57:00,583
Te jobban ismered a bátyádat, mint én.

831
00:57:01,291 --> 00:57:04,000
Azért vannak itt, hogy a templomi ügyekről beszéljenek.

832
00:57:04,166 --> 00:57:05,333
Valószínűleg csak emiatt feszült.

833
00:57:05,791 --> 00:57:08,208
Még az apád is adott nekem egy fülest korábban.

834
00:57:09,083 --> 00:57:10,333
Lehet, hogy hozzászoktatok a hozzáállásukhoz.

835
00:57:10,875 --> 00:57:11,958
De én nem.

836
00:57:15,375 --> 00:57:18,041
Ne aggódj, Mukundan. Mindannyian
itt neked.

837
00:57:18,750 --> 00:57:21,083
Igen, persze. Ezért vagyok benne
a káosz, amiben vagyok?

838
00:57:22,208 --> 00:57:25,875
Két hétig Periyában dolgozott.

839
00:57:26,416 --> 00:57:28,916
Aznap feltartottak a faműhelyben.

840
00:57:29,250 --> 00:57:31,250
Onnan semmit nem lehet látni.

841
00:57:31,875 --> 00:57:33,291
Nem csak az a nap van, bácsi.

842
00:57:33,458 --> 00:57:34,791
Gyakran találkoznak.

843
00:57:40,166 --> 00:57:40,875
Szia Mukundan!

844
00:57:46,958 --> 00:57:48,166
Nem ülhetünk csak úgy.

845
00:57:48,666 --> 00:57:49,666
Akkor most mit tegyünk?

846
00:57:49,833 --> 00:57:51,875
Beverjük Vinod arcát, mi más?

847
00:57:52,500 --> 00:57:53,416
te hülye vagy?

848
00:57:53,750 --> 00:57:56,041
Tedd meg, és az egész város megteszi
fordulj ellenünk.

849
00:57:57,875 --> 00:57:59,458
Csapdába kell ejtenünk.

850
00:58:01,208 --> 00:58:01,958
Murali tudja, mit kell tennie.

851
00:58:04,291 --> 00:58:05,250
Zseniális, mint mindig.

852
00:58:06,541 --> 00:58:08,375
Az egyetlen ragyogó elme ebben a családban.

853
00:58:14,041 --> 00:58:16,916
[Párbeszédek a Panchami sorozatból]

854
00:58:21,541 --> 00:58:22,666
Nem lenne itt az ideje kikapcsolni?

855
00:58:22,916 --> 00:58:24,041
hol voltál?

856
00:58:24,166 --> 00:58:25,041
nem is zavartad
elveszi a telefonját.

857
00:58:25,666 --> 00:58:27,375
A lányunk örökké várt
majd elaludt.

858
00:58:28,000 --> 00:58:29,500
Menj, szolgáld fel nekik a vacsorát.

859
00:58:29,708 --> 00:58:31,083
Túl álmos vagyok ahhoz, hogy megtegyem.

860
00:58:31,291 --> 00:58:33,625
A bácsinál ettünk.

861
00:58:35,250 --> 00:58:37,208
Mi van a jázmin illattal?

862
00:58:37,666 --> 00:58:39,458
A növény a fürdőszoba közelében
csak virágzott.

863
00:58:39,958 --> 00:58:41,208
[Kutyugatás]

864
00:58:41,458 --> 00:58:43,583
Úgy tűnik, ismered azt a fürdőszobát
mint a tenyered.

865
00:58:46,333 --> 00:58:47,333
Most hova mész?

866
00:58:48,250 --> 00:58:49,375
A kutya megint kiszáll.

867
00:58:49,916 --> 00:58:50,958
Megnézem és jövök.

868
00:58:51,625 --> 00:58:53,250
És talán kap egy lélegzetet
a jázminod is.

869
00:59:08,750 --> 00:59:10,541
Valószínűleg kiszúrt egy macskát, Mukundan.

870
00:59:11,750 --> 00:59:12,791
Egy macska, ugye?

871
00:59:13,541 --> 00:59:14,458
Láttad?

872
00:59:18,416 --> 00:59:20,541
Elkapom azt az alattomos kis macskát.

873
00:59:32,625 --> 00:59:33,625
Testvér, elmegyek.

874
00:59:42,333 --> 00:59:44,083
Csak megyek a bácsihoz. Sehol máshol.

875
00:59:44,708 --> 00:59:45,333
Rendben.

876
00:59:46,291 --> 00:59:47,416
Fáradtnak látszol. mi a baj?

877
00:59:48,250 --> 00:59:49,125
Nem semmi.

878
00:59:49,333 --> 00:59:50,375
Csak nagyon álmos érzés.

879
00:59:50,583 --> 00:59:51,916
A reggelek lehetetlennek tűnnek mostanában.

880
00:59:54,416 --> 00:59:55,583
Nem lázas érzés.

881
00:59:57,750 --> 00:59:59,666
Anya, mi ez?

882
01:00:00,875 --> 01:00:01,583
Mi?

883
01:00:02,000 --> 01:00:02,791
Hol találtad ezt?

884
01:00:03,166 --> 01:00:04,375
A kutya közelében.

885
01:00:13,208 --> 01:00:14,916
Valószínűleg valami madár ejtette el.
Csak dobd ki.

886
01:00:15,666 --> 01:00:16,833
Menj, moss kezet.

887
01:00:32,125 --> 01:00:33,750
A néni azt mondta, itt vagytok.

888
01:00:34,666 --> 01:00:35,375
Biztonságos itt beszélgetni.

889
01:00:35,583 --> 01:00:37,666
Különben az egész város megtette volna
mostanra hallottam.

890
01:00:38,375 --> 01:00:39,790
Hadd hívjam fel előbb Remát.

891
01:00:39,791 --> 01:00:40,541
Nem innen.

892
01:00:40,833 --> 01:00:42,500
A jackfruit fa szerencsés kezdést biztosít.

893
01:00:43,166 --> 01:00:44,166
Hívjon alatta.

894
01:01:01,791 --> 01:01:03,833
Uram, áldj meg. Neked is, jackfruit fa.

895
01:01:14,458 --> 01:01:15,208
Igen, Murali.

896
01:01:15,333 --> 01:01:16,541
Szia Murali, mesélj.

897
01:01:16,708 --> 01:01:17,750
Mondanom kell valamit.

898
01:01:25,833 --> 01:01:29,208
♪ Ezek a végtelen pokolok... ♪

899
01:01:30,291 --> 01:01:33,666
♪ Ezek az elviselhetetlen fájdalmak... ♪

900
01:01:34,583 --> 01:01:37,958
♪ Túl vagyok azon, hogy megdöbbentem, ♪

901
01:01:38,958 --> 01:01:41,875
♪ Csak összeomlik. ♪

902
01:01:43,375 --> 01:01:47,500
♪ Mindenki tudja...
Ki lettem dobva... ♪

903
01:01:47,750 --> 01:01:51,750
♪ A szégyen áradata...
Most megfulladt... ♪

904
01:01:52,125 --> 01:01:56,250
♪ A tiltott ügy rejtett betegség, ♪

905
01:01:56,458 --> 01:01:59,750
♪ Most sír, hogy mindenki hallja. ♪

906
01:02:08,375 --> 01:02:09,750
véglegesítjük a tervet.

907
01:02:10,000 --> 01:02:11,208
Akkor frissítjük.

908
01:02:11,708 --> 01:02:12,875
El kell kapnunk őket.

909
01:02:14,791 --> 01:02:16,416
Pontosan az akcióban!

910
01:02:17,250 --> 01:02:19,875
Már aznap tudtam, amikor elkezdte
sminkelve.

911
01:02:20,000 --> 01:02:21,541
Tartsa ezt köztünk.

912
01:02:22,416 --> 01:02:23,291
Mintha lenne kinek elmondanom.

913
01:02:24,666 --> 01:02:25,500
Szép masala.

914
01:02:30,541 --> 01:02:31,708
Anya, csak chilit a malomhoz?

915
01:02:32,208 --> 01:02:33,541
A búza nem elég száraz.

916
01:02:33,958 --> 01:02:35,833
- Akkor holnap ledaráljuk.
- Igen.

917
01:02:36,333 --> 01:02:37,416
Kell valami zöldség?

918
01:02:37,708 --> 01:02:39,333
Egyelőre fel vagyunk töltve.

919
01:02:39,666 --> 01:02:41,250
Elnézést. Vegyen egy kis medvehagymát.

920
01:02:41,416 --> 01:02:42,166
Rendben.

921
01:02:43,083 --> 01:02:44,666
Anya, adj teát Mukundannak, ha megjön.

922
01:02:44,791 --> 01:02:46,416
Egy darabig a fürdőszobában lesz.

923
01:02:47,208 --> 01:02:48,333
Persze.

924
01:02:55,416 --> 01:02:56,458
hova mész?

925
01:02:56,750 --> 01:02:57,458
A lisztmalomba.

926
01:02:58,041 --> 01:02:59,083
A chili ledarálására.

927
01:03:00,416 --> 01:03:01,708
És te ehhez öltöztél?

928
01:03:03,666 --> 01:03:04,500
Felöltözve?

929
01:03:06,041 --> 01:03:07,208
Ezt most nem viselheti.

930
01:03:08,250 --> 01:03:10,000
Ezt a szárit nem a lisztmalomhoz vettem.

931
01:03:10,416 --> 01:03:11,708
Akkor mi a nagy alkalom?

932
01:03:12,541 --> 01:03:15,250
Apa és fiai templomba járnak.

933
01:03:15,875 --> 01:03:17,500
Miközben otthon ülünk és rohadunk.

934
01:03:18,166 --> 01:03:20,250
Ha nem dolgozunk tovább,
mind éhen halsz?

935
01:03:20,833 --> 01:03:21,750
Szép logika.

936
01:03:22,625 --> 01:03:25,541
Te és apád soha nem viszel minket sehova,
és te sem engedsz el minket.

937
01:03:25,916 --> 01:03:30,166
De stílusosan mész ki,
a barátaiddal.

938
01:03:30,541 --> 01:03:31,666
Ne rángasd ebbe a barátaimat.

939
01:03:32,416 --> 01:03:34,875
Ha nem ők, soha nem tudnánk
mi folyik itt valójában.

940
01:03:35,083 --> 01:03:37,125
Akkor most a szárival van a probléma?

941
01:03:37,375 --> 01:03:38,166
Jó, átöltözöm.

942
01:03:38,916 --> 01:03:39,708
Várj, kedves...

943
01:03:53,583 --> 01:03:54,875
Itt van egy 10 ₹ kedvezmény Nisha számára.

944
01:04:00,250 --> 01:04:00,875
Ó!

945
01:04:01,250 --> 01:04:01,833
Hé!

946
01:04:02,166 --> 01:04:02,916
Szia Mukundan!

947
01:04:03,750 --> 01:04:04,666
Rég nem találkoztunk.

948
01:04:05,333 --> 01:04:06,250
elfoglalt voltam.

949
01:04:06,750 --> 01:04:07,833
Manapság Sulliában.

950
01:04:08,333 --> 01:04:09,083
tudom.

951
01:04:09,541 --> 01:04:10,916
Nirmalával gyakran találkozom.

952
01:04:16,583 --> 01:04:17,583
Mi a csiszoláshoz?

953
01:04:17,791 --> 01:04:18,250
ez...

954
01:04:19,208 --> 01:04:19,833
Chilipaprika.

955
01:04:20,791 --> 01:04:21,875
Ó, Guntur chili.

956
01:04:22,791 --> 01:04:24,250
A Nirmala masala a következő szint lesz.

957
01:04:28,958 --> 01:04:29,833
Mikor indulsz vissza?

958
01:04:30,666 --> 01:04:31,833
Hamar.

959
01:04:32,583 --> 01:04:34,041
Nem lesz zavaró senkinek.

960
01:04:42,125 --> 01:04:42,875
A te lépésed.

961
01:04:47,375 --> 01:04:47,958
Kumaran...

962
01:04:48,708 --> 01:04:51,291
Úgy tűnik, itt ragadunk nassolni
a keveréken egy ideig.

963
01:04:51,666 --> 01:04:53,791
Miért, Yamuna talált valaki mást?

964
01:04:54,125 --> 01:04:54,833
Ó, fogd be!

965
01:04:55,083 --> 01:04:56,041
Micsoda ostobaság.

966
01:04:56,250 --> 01:04:57,916
A veled lógni volt a legnagyobb
hibát, amit valaha elkövettem.

967
01:04:58,875 --> 01:04:59,875
nem igaz?

968
01:05:00,291 --> 01:05:01,375
Nyugi, ne csinálj jelenetet.

969
01:05:01,916 --> 01:05:02,750
Húzzon ki egyet most.

970
01:05:04,208 --> 01:05:04,791
Nagybácsi!

971
01:05:12,666 --> 01:05:14,500
Most láttam azt az alacsony életű gazembert, Vinodot.

972
01:05:15,625 --> 01:05:17,541
Az otthont romboló szemétláda maga is elismerte.

973
01:05:17,750 --> 01:05:19,125
Hogy gyakran találkozik Nirmalával.

974
01:05:21,250 --> 01:05:23,291
Nincs több várakozás.

975
01:05:32,166 --> 01:05:32,666
Murali...

976
01:05:33,208 --> 01:05:33,916
Mondja el a tervét.

977
01:06:21,041 --> 01:06:21,666
Mi?

978
01:06:22,458 --> 01:06:23,791
mit csinál?

979
01:06:25,541 --> 01:06:27,041
Fogalmam sincs.

980
01:06:27,791 --> 01:06:30,166
Valami zseniális szintű cselszövés, gondolom.

981
01:06:30,958 --> 01:06:33,583
Azt hiszed, ő faragta ezeket
figurák a semmiért?

982
01:06:36,208 --> 01:06:37,416
Jól van, mindenki figyeljen.

983
01:06:40,083 --> 01:06:41,083
Látod ezt a képet?

984
01:06:41,625 --> 01:06:42,958
Ez a mi tervünk.

985
01:06:43,500 --> 01:06:46,791
Összegyűjtöttem minden információt erről a helyről,
mint egy megfelelő ötletgazda.

986
01:06:53,833 --> 01:06:54,416
Szia.

987
01:06:55,291 --> 01:06:56,625
ez nem az.

988
01:06:58,375 --> 01:07:00,666
Rendben, itt kezdjük.

989
01:07:01,166 --> 01:07:03,750
Ha a találkozó véget ért, Mukundan
egyenesen hazafelé tart.

990
01:07:06,333 --> 01:07:08,500
[Murali] Mindennek normálisnak kell kinéznie.

991
01:07:09,208 --> 01:07:10,375
Ha minden jól megy...

992
01:07:10,916 --> 01:07:13,208
Ez lesz az utolsó estéd Nirmalával.

993
01:07:17,833 --> 01:07:18,375
Legyen óvatos.

994
01:07:19,250 --> 01:07:21,333
Ki fogja játszani az érzelmi kártyát.

995
01:07:22,125 --> 01:07:22,958
Ne dőlj be neki.

996
01:07:25,416 --> 01:07:27,166
A szári volt az, ami zavart?

997
01:07:30,416 --> 01:07:33,500
Csak mutatkozni akartam egy kicsit.

998
01:07:36,250 --> 01:07:38,208
Nem tudtam, hogy ilyen birtokló vagy.

999
01:07:38,416 --> 01:07:39,666
Soha nem láttam ezt az oldaladat.

1000
01:07:42,625 --> 01:07:43,750
De tetszik.

1001
01:07:45,000 --> 01:07:47,041
[Murali] Ne dőlj be neki.

1002
01:07:47,583 --> 01:07:49,541
Gondolj csak arra a koszos Vinodra.

1003
01:07:49,875 --> 01:07:52,583
És soha nem fogsz ránézni
megint ugyanaz.

1004
01:07:56,333 --> 01:07:57,375
[Murali] Holnap reggel,

1005
01:07:58,416 --> 01:07:59,833
a lámpák felgyúlnak az istennő templomában.

1006
01:08:01,125 --> 01:08:03,707
A bácsi először imádkozik Mukundanért
óvja őt ellenségeitől.

1007
01:08:03,708 --> 01:08:04,582
Aztán felhívja apát.

1008
01:08:04,583 --> 01:08:05,833
Ó isteni anya.

1009
01:08:07,041 --> 01:08:08,999
Kérlek csináld ezt a szemétládát
ugord át a falat ma este.

1010
01:08:09,000 --> 01:08:10,375
A tok lezárásához,

1011
01:08:11,250 --> 01:08:13,333
megbízható valakire van szükségünk
kívül, hogy segítsen nekünk.

1012
01:08:14,041 --> 01:08:16,083
Apa tudni fogja, kit vigyen be.

1013
01:08:16,833 --> 01:08:18,166
Ha a bizalomról van szó...

1014
01:08:19,750 --> 01:08:20,875
Hívd fel Damu tagot.

1015
01:08:21,791 --> 01:08:25,791
Vagyont keresett illegális vágással
le azon a templomfán.

1016
01:08:26,250 --> 01:08:27,000
Csak én tudok róla.

1017
01:08:28,041 --> 01:08:29,041
Tehát nem mer keresztbe tenni minket.

1018
01:08:29,500 --> 01:08:30,041
Rendben.

1019
01:08:31,375 --> 01:08:34,416
[Murali] Egy idő után, mint mindig,
Anya felhív minket reggelizni.

1020
01:08:35,041 --> 01:08:36,583
Együtt fogunk ülni, mint mindig.

1021
01:08:38,291 --> 01:08:40,083
És először is a legendás száraz puttonyát.

1022
01:08:41,083 --> 01:08:42,708
Szuper puha, mint mindig.

1023
01:08:42,958 --> 01:08:43,541
Csak edd meg.

1024
01:08:44,416 --> 01:08:46,500
[Murali] Az egyetlen jó dolog a Nirmala lencse curryje.

1025
01:08:47,375 --> 01:08:49,041
Amiben megbízhatsz.

1026
01:08:49,708 --> 01:08:52,333
Mondj, amit akarsz Nirmaláról, ő a keze
le a legjobb szakács.

1027
01:08:52,666 --> 01:08:53,541
Gyere, ülj velünk.

1028
01:08:54,166 --> 01:08:56,458
rendben van. Később eszek a konyhában.

1029
01:08:56,708 --> 01:08:57,083
Rendben.

1030
01:08:58,791 --> 01:09:00,416
Nem azt mondtad, hogy kellene?
csak figyelmen kívül hagyni őt?

1031
01:09:00,958 --> 01:09:04,250
Testvér, ez a miénk lehet
„utolsó vacsora” vele.

1032
01:09:05,083 --> 01:09:06,500
- [Nidheesh] A reggelire gondolsz?
- Huh?

1033
01:09:08,333 --> 01:09:09,458
Ez nem az "utolsó vacsora".

1034
01:09:09,875 --> 01:09:11,041
Ez az "utolsó reggeli".

1035
01:09:14,208 --> 01:09:16,083
[Murali] Következő küldetés: a víztartály.

1036
01:09:16,500 --> 01:09:18,540
Venu, lehet, hogy fel kell másznod.

1037
01:09:18,541 --> 01:09:19,333
Nem csak a víztartály.

1038
01:09:19,833 --> 01:09:22,666
Madhavan családjának
felmásznék a Holdra.

1039
01:09:23,000 --> 01:09:24,083
- Nem?
- Hát persze!

1040
01:09:24,875 --> 01:09:27,833
[Murali] Kérj kölcsön egy létrát Ambadi házából.

1041
01:09:28,041 --> 01:09:30,750
Szia Venu. Hova mész vele
„a kígyó” és a létra?

1042
01:09:32,500 --> 01:09:33,625
Mi vagy te, valami angyal?

1043
01:09:34,000 --> 01:09:36,540
[Murali] Ha az emberek meglátnak a tanknál,
kérdéseket tesznek fel.

1044
01:09:36,541 --> 01:09:37,958
Szia Venu, mit csinálsz?

1045
01:09:38,666 --> 01:09:40,625
A tartály tele van iszappal.

1046
01:09:41,166 --> 01:09:41,958
Szóval gondoltam megnézem.

1047
01:09:43,000 --> 01:09:45,458
Ötévente legalább egyszer meg kell tenni
tégy úgy, mintha érdekelne, igaz?

1048
01:09:45,666 --> 01:09:47,500
Abban a kiszáradt tartályban?

1049
01:09:48,125 --> 01:09:51,833
Amíg ott van, nézze meg, hogy van-e
észreveheti a házunkat.

1050
01:10:00,666 --> 01:10:01,415
Valamint Mahesh!

1051
01:10:01,416 --> 01:10:03,083
Mindenképpen hívj fel mindenkit
Apa említette.

1052
01:10:03,291 --> 01:10:04,583
Kész.

1053
01:10:09,333 --> 01:10:09,875
Helló.

1054
01:10:10,250 --> 01:10:10,708
Helló.

1055
01:10:11,083 --> 01:10:11,458
Helló.

1056
01:10:12,083 --> 01:10:12,833
Mi az, Mahesh?

1057
01:10:13,041 --> 01:10:13,750
Igazán?

1058
01:10:16,458 --> 01:10:17,041
Nidheesh!

1059
01:10:17,333 --> 01:10:17,791
Igen.

1060
01:10:18,166 --> 01:10:19,833
Menj a Kunjambu Textileshez.

1061
01:10:21,125 --> 01:10:22,500
[Murali] Ott találod Krishnan-t.

1062
01:10:22,833 --> 01:10:24,000
Ad egy táskát.

1063
01:10:24,291 --> 01:10:25,041
Swami Sharanam.

1064
01:10:27,833 --> 01:10:28,666
Ayyappa Sharanam.

1065
01:10:29,416 --> 01:10:31,791
A fekete a legjobb álcázás éjszaka.

1066
01:10:33,208 --> 01:10:36,708
Rendben, tisztában vagyunk álláspontjainkkal és
feladatokat. Szóval, mi a terv?

1067
01:10:39,458 --> 01:10:40,124
Figyeljen figyelmesen.

1068
01:10:40,125 --> 01:10:42,375
Most itt vagyunk a bácsiéknál.

1069
01:10:42,583 --> 01:10:44,583
Ez a mi házunk.

1070
01:10:46,000 --> 01:10:48,125
Itt van a "játszószoba".
Mármint a fürdőszoba.

1071
01:10:49,833 --> 01:10:52,083
Ez a szemétláda Vinod háza.

1072
01:10:52,916 --> 01:10:55,165
Ott van Venu boltja.

1073
01:10:55,166 --> 01:10:58,041
És közvetlenül mellette a víztartály.

1074
01:10:58,416 --> 01:11:02,375
A víztartály kulcsa a tervnek,
úgyhogy maradj éles.

1075
01:11:03,041 --> 01:11:05,541
[Murali] 9:30-ra indulok otthonról
reggel.

1076
01:11:08,375 --> 01:11:09,416
Anya, áldj meg.

1077
01:11:09,791 --> 01:11:10,999
Miféle áldás?

1078
01:11:11,000 --> 01:11:12,291
Csak áldj meg.

1079
01:11:12,708 --> 01:11:15,083
Kaphat egy középső helyet a buszban.

1080
01:11:17,250 --> 01:11:18,583
Az áldás nem valami
viccelődni.

1081
01:11:19,458 --> 01:11:24,041
Testvér, 10:30-ra indulsz. Mondd, hogy Babu hívott
az Uduma templomban végzett munkához.

1082
01:11:28,833 --> 01:11:32,333
Szólhattam volna korábban, megtettem volna
küldött egy kis lisztet Radhának.

1083
01:11:32,583 --> 01:11:33,291
Miért?

1084
01:11:33,750 --> 01:11:36,166
Nincs lisztmalma?
a háza közelében?

1085
01:11:38,166 --> 01:11:39,707
[Murali] Amikor meglátod Meenut,

1086
01:11:39,708 --> 01:11:41,458
még az is lehet, hogy megbocsát Nirmala.

1087
01:11:41,666 --> 01:11:44,291
Gyere ide, adj egy puszit apának.

1088
01:11:48,166 --> 01:11:49,832
[Murali] De gondolj Vinodra...

1089
01:11:49,833 --> 01:11:51,375
és a családunk.

1090
01:11:56,750 --> 01:11:58,625
- Adj egy pohár vizet.
- Persze.

1091
01:12:07,208 --> 01:12:09,332
[Murali] Meg fogjuk találni a módját, hogy elhozzuk
Meenu vissza.

1092
01:12:09,333 --> 01:12:11,375
Ez egy ígéret.

1093
01:12:12,916 --> 01:12:16,041
És ha nem... nos, mindig lehet
csinálj még egy babát.

1094
01:12:17,875 --> 01:12:21,291
A remény elvesztése nélkül haladni előre,
ez tesz minket erősebbé.

1095
01:12:29,458 --> 01:12:30,957
Amikor ideérsz...

1096
01:12:30,958 --> 01:12:31,457
[Mahesh] Itt állj meg!

1097
01:12:31,458 --> 01:12:33,583
Huh?

1098
01:12:34,500 --> 01:12:36,000
mit keresel itt?

1099
01:12:36,625 --> 01:12:38,082
Jött a csészékért.

1100
01:12:38,083 --> 01:12:39,207
Te hoztad ide a teát?

1101
01:12:39,208 --> 01:12:40,082
Dehogy.

1102
01:12:40,083 --> 01:12:41,665
Akkor tudom, hogyan vigyem vissza őket.

1103
01:12:41,666 --> 01:12:43,875
Nagy. Remélem tudod, hogyan kell
Mossa meg őket is?

1104
01:12:50,000 --> 01:12:51,124
A feleségem megmossa őket.

1105
01:12:51,125 --> 01:12:52,125
Ó, szép.

1106
01:12:55,125 --> 01:12:57,625
- Ne vacakolj, Prakashan.
- Én?

1107
01:12:58,750 --> 01:12:59,708
Rendben van!

1108
01:13:00,000 --> 01:13:00,791
Szóval most...

1109
01:13:01,000 --> 01:13:03,333
[Murali] Mindenki itt marad, amíg besötétedik.

1110
01:13:03,958 --> 01:13:06,833
Nirmala felhív, hogy megnézze, hazajössz-e.

1111
01:13:08,666 --> 01:13:09,415
[Telefon cseng]

1112
01:13:09,416 --> 01:13:10,166
Ne vedd fel!

1113
01:13:19,291 --> 01:13:20,750
[A hívás megszakadt]

1114
01:13:21,833 --> 01:13:24,915
[Murali] Nyugtalan lesz
és legközelebb hívd Radhát.

1115
01:13:24,916 --> 01:13:26,875
[Telefon cseng]

1116
01:13:27,125 --> 01:13:29,666
Meg fogja kérdezni, hogy Mukundan ott van-e.

1117
01:13:29,791 --> 01:13:31,208
Milyen halat kaptál ma?

1118
01:13:31,541 --> 01:13:33,125
Makrálát kaptunk.

1119
01:13:33,583 --> 01:13:34,665
Ó, itt van csirke.

1120
01:13:34,666 --> 01:13:35,290
Van csirke?

1121
01:13:35,291 --> 01:13:37,291
[Murali] Először beszélni fog...

1122
01:13:37,625 --> 01:13:38,999
De végül felteszi a nagy kérdést.

1123
01:13:39,000 --> 01:13:40,290
Ha Mukundan hazajön, fel kell készülnöm.

1124
01:13:40,291 --> 01:13:41,874
felhívtam.

1125
01:13:41,875 --> 01:13:43,375
nem vette fel.

1126
01:13:43,625 --> 01:13:47,457
Ó, elfoglaltak. Babu mondta
a munka nem fejeződik be ma.

1127
01:13:47,458 --> 01:13:49,666
Mellesleg Mukundan marad
itt ma este.

1128
01:13:50,125 --> 01:13:53,000
- [Telefon cseng]
- [Murali] Ha Nirmala leteszi, Radha felhív minket.

1129
01:14:00,875 --> 01:14:03,000
Murali, hívta.

1130
01:14:03,208 --> 01:14:05,249
Elmondott neki mindent,
pont ahogy mondtad.

1131
01:14:05,250 --> 01:14:06,708
[Murali] Ez a mi jelünk.

1132
01:14:07,166 --> 01:14:10,791
Tehát megerősíthetjük Vinodét
ma este jön.

1133
01:14:12,875 --> 01:14:16,958
[Murali] Mahesh... te és a bácsi elmész,
mondjuk sürgős munka van a Periyában.

1134
01:14:17,458 --> 01:14:18,291
Shalu!

1135
01:14:18,625 --> 01:14:19,375
Shalu!

1136
01:14:19,916 --> 01:14:21,625
A nővéred a szobájában van.

1137
01:14:21,875 --> 01:14:23,416
Ne számíts rá napkelte előtt.

1138
01:14:23,708 --> 01:14:24,791
Anya!

1139
01:14:25,000 --> 01:14:26,250
Periya hívott minket.

1140
01:14:27,041 --> 01:14:30,583
Még 10 perc munka van hátra a faműhelyben.
Ezek után indulunk.

1141
01:14:30,708 --> 01:14:32,708
Csak reggel jövünk vissza.

1142
01:14:35,166 --> 01:14:36,666
Ezután kapcsolja ki a tévét, és menjen aludni.

1143
01:14:46,708 --> 01:14:48,875
Nézz rá, menj. Rohadt „SOROZATGYILKOS”!

1144
01:14:49,583 --> 01:14:54,791
[Murali] Eközben anyának és Nirmalának fogalma sincs.
Otthon a sorozatukhoz ragasztják.

1145
01:14:57,333 --> 01:15:00,333
És ezzel lezárul az első fázis.

1146
01:15:02,000 --> 01:15:04,250
Most térjünk rá a második fázisra.

1147
01:15:33,000 --> 01:15:36,333
Amikor elkapod, menj egyenesen
a családi ékszerekért.

1148
01:15:37,000 --> 01:15:39,000
Tekintse vérvonalunk szolgálatának.

1149
01:15:40,125 --> 01:15:41,875
De nincs vérontás.

1150
01:15:43,958 --> 01:15:45,750
Meg kell csinálnod.

1151
01:15:50,750 --> 01:15:53,500
Bármi is történik, ne használjon vasat.

1152
01:15:54,458 --> 01:15:57,708
A fában meg lehet bízni, a vasban nem.

1153
01:16:00,708 --> 01:16:02,708
Mahesh, maradj ott, ahol van jel.

1154
01:16:03,666 --> 01:16:05,708
Nem szabad késlekedni Damu felhívásával.

1155
01:16:06,500 --> 01:16:08,166
Nem tarthatjuk sokáig.

1156
01:16:08,833 --> 01:16:10,165
- Venu...
- Igen.

1157
01:16:10,166 --> 01:16:12,375
- Készen áll a létra?
- Kész!

1158
01:16:20,083 --> 01:16:21,750
Oké, mindenki tegye be a telefonját
a vödörben.

1159
01:16:23,875 --> 01:16:26,041
Miért, Murali?

1160
01:16:34,833 --> 01:16:38,083
Amint elkezdjük, a fókuszunk továbbra is rajta marad
a küldetést. Semmi más.

1161
01:16:41,083 --> 01:16:43,625
Szóval minden telefon kikapcsolva. A vödörbe.

1162
01:16:45,708 --> 01:16:46,958
A bácsi tartja a vödröt.

1163
01:16:47,375 --> 01:16:49,624
Nem akarok kompromisszumot
ezt a küldetést. tiszta vagy?

1164
01:16:49,625 --> 01:16:50,625
ROGER AZT!

1165
01:17:01,875 --> 01:17:05,166
["Panchami" sorozat címadó dal lejátszása]

1166
01:17:05,333 --> 01:17:05,958
Murali...

1167
01:17:06,875 --> 01:17:08,291
Hallom a sorozat dalát.

1168
01:17:09,000 --> 01:17:09,625
itt az idő.

1169
01:17:11,833 --> 01:17:12,875
Legyen sikeres.

1170
01:17:13,375 --> 01:17:15,291
Ámor, legyen az időzítésed
egyszer tökéletes legyen.

1171
01:17:25,000 --> 01:17:26,708
Rendben, lépjünk.

1172
01:17:40,791 --> 01:17:44,333
Madhavan, veszek valamit enni.

1173
01:17:57,250 --> 01:17:59,416
Menjünk végig az elülső útvonalon.
Ez könnyebb.

1174
01:18:39,541 --> 01:18:40,666
Egyelőre itt várunk.

1175
01:18:41,916 --> 01:18:44,916
Elmegyünk a banánfa felé
amikor nyílás van.

1176
01:18:45,208 --> 01:18:47,291
Innentől megláthatjuk a következő pontunkat.

1177
01:19:13,333 --> 01:19:14,541
Nirmala, be van kapcsolva.

1178
01:19:23,458 --> 01:19:24,208
A fenébe!

1179
01:19:24,958 --> 01:19:26,250
Azt hiszem, Tigris hallott minket.

1180
01:19:27,458 --> 01:19:30,250
[Kutyugatás]

1181
01:19:34,416 --> 01:19:35,666
Prakashan, vége.

1182
01:19:36,416 --> 01:19:38,166
Tigris egyszerűen lefújta a tervet.

1183
01:19:39,458 --> 01:19:41,458
Miért megy így a Tigris?

1184
01:19:43,333 --> 01:19:44,666
[A kutya megállás nélkül ugat]

1185
01:19:45,000 --> 01:19:47,333
Apa, a kutya ugat. Gondolja, hogy lesz
gyanút kelteni?

1186
01:19:47,958 --> 01:19:50,875
Lazíts. Lássuk, meddig tart
tartja fent.

1187
01:19:51,208 --> 01:19:55,333
Az ötletgazdánk elfelejtett belegondolni
Tigris a tervbe.

1188
01:19:55,875 --> 01:19:57,958
[Az ugatás erősödik]

1189
01:19:58,416 --> 01:20:01,000
Ahelyett, hogy innen kukucskálsz, ragadj egy fáklyát
és nézz kifelé.

1190
01:20:01,375 --> 01:20:02,875
Nem ugat semmiért.

1191
01:20:05,916 --> 01:20:06,666
tesó!

1192
01:20:07,416 --> 01:20:08,875
Megyek, megnézem a Tigrist.

1193
01:20:09,791 --> 01:20:13,083
Ha tovább ugat, végünk van.

1194
01:20:16,666 --> 01:20:17,708
- Testvér!
- Igen.

1195
01:20:23,250 --> 01:20:25,791
Úgy tűnik, az egész terv összeomlik.

1196
01:20:28,166 --> 01:20:30,750
Ha felvillantja azt a fáklyát,
Murali pirítósa.

1197
01:20:58,458 --> 01:21:00,500
Észrevett valamit?

1198
01:21:04,458 --> 01:21:06,125
Ő őrült. itt nincs semmi.

1199
01:21:08,833 --> 01:21:12,083
Most jött ki, megnézte
és visszament.

1200
01:21:22,208 --> 01:21:22,958
tesó...

1201
01:21:23,583 --> 01:21:25,500
Irány a banánfa.

1202
01:21:26,083 --> 01:21:27,541
Hogy fogod bezárni?

1203
01:21:29,291 --> 01:21:32,833
Vinod kábítószeres csontokkal eteti
hogy csendben maradjon.

1204
01:21:34,458 --> 01:21:35,416
Neked is van ilyen?

1205
01:21:36,916 --> 01:21:40,208
Dehogy. De az a szemétláda Vinod
biztosan lesz néhány.

1206
01:21:41,375 --> 01:21:44,750
Tigris a mi fiúnk. beszélek vele.

1207
01:22:14,875 --> 01:22:16,375
Tigris...

1208
01:22:18,666 --> 01:22:21,916
Légy jó fiú. Csak 15 perc
csendet kérek.

1209
01:22:24,125 --> 01:22:27,541
Venu, mi folyik itt?

1210
01:22:27,708 --> 01:22:29,541
Szerintem Murali a kutyával van.

1211
01:22:30,666 --> 01:22:31,875
A küldetés teljesítve.
Most csendben van.

1212
01:22:34,916 --> 01:22:38,916
El kell érnünk a csúszómászót
a családunkkal. Világos?

1213
01:22:50,791 --> 01:22:54,124
Ne fújd ezt, kérlek.

1214
01:22:54,125 --> 01:22:55,958
[Kutya nyafogás]

1215
01:23:06,333 --> 01:23:08,458
Meg tudod vetni az ágyam, drágám?

1216
01:23:09,250 --> 01:23:10,833
Bevetted a vérnyomás tablettát?

1217
01:23:11,208 --> 01:23:12,875
Nem az a tabletta volt, amit korábban beadtál?

1218
01:23:14,000 --> 01:23:15,458
Ez valami más volt.

1219
01:23:21,083 --> 01:23:23,458
hozom. Vedd és aludj.

1220
01:23:44,041 --> 01:23:46,666
Testvér, sima.

1221
01:23:47,916 --> 01:23:50,416
Altatót ad anyának,
nyomáscsökkentőnek hívják őket.

1222
01:23:51,125 --> 01:23:52,083
Istenem!

1223
01:23:53,208 --> 01:23:55,166
Nem csoda, hogy anya mindig álmos.

1224
01:23:56,208 --> 01:23:58,958
Te jó ég, hozzámentem egy CYANIDE JOLLY-hoz!

1225
01:24:12,291 --> 01:24:15,375
Öcsi, a sorozatnak vége.

1226
01:24:17,708 --> 01:24:21,208
- Showtime. készülj fel. neked is.
- Úristen, oké.

1227
01:24:30,833 --> 01:24:33,541
Mahesh, a sorozat kész.

1228
01:25:01,000 --> 01:25:01,791
Adj egy cigarettát.

1229
01:25:02,708 --> 01:25:04,166
Ó, persze. Pont amire most szükségünk van.

1230
01:25:04,833 --> 01:25:06,000
ennek mit kell jelentenie?

1231
01:25:07,083 --> 01:25:08,833
Ha dohányzik, elkapja a „kedvet”.

1232
01:25:08,958 --> 01:25:11,916
Akkor el kell húznunk mind a hármat
ki a fürdőszobából.

1233
01:25:21,125 --> 01:25:23,000
Venu, égnek a lámpák!

1234
01:25:23,666 --> 01:25:25,708
Nidheesh, égnek a lámpák!

1235
01:25:26,041 --> 01:25:29,500
Ugyanaz a régi. addig várnunk kell
kikapcsolja őket.

1236
01:25:44,500 --> 01:25:46,000
Nidheesh, a lámpák lekapcsolva!

1237
01:25:46,291 --> 01:25:49,208
20 másodperc múlva jön,
és 40-et ugrik.

1238
01:26:14,500 --> 01:26:15,583
[Kutyugatás]

1239
01:26:16,041 --> 01:26:20,208
Már ott kell lennie,
vár rá.

1240
01:26:50,500 --> 01:26:51,875
Csak remélem, hogy már megjelenik.

1241
01:27:02,000 --> 01:27:04,125
Ez a gazember mostanra már biztosan megugrott.

1242
01:27:21,625 --> 01:27:25,208
Van egy viszketés, mi? Hadd vakarjam
azt neked.

1243
01:27:37,291 --> 01:27:38,041
[Vinod fütyül]

1244
01:28:09,666 --> 01:28:10,875
Kérlek, ne sírj és ne csinálj jelenetet.

1245
01:28:14,250 --> 01:28:15,458
Elkezdték.

1246
01:28:17,000 --> 01:28:18,208
De a munkánk még nem ért véget.

1247
01:28:37,666 --> 01:28:39,333
A fürdőszobában vannak, ideje indulni.

1248
01:28:55,791 --> 01:28:57,458
Prakashan, égnek a lámpák.

1249
01:28:57,583 --> 01:29:02,375
Leszögezte, ember, leszögezte.
Mint Sanju Samson, aki egy évszázadot üt.

1250
01:29:02,833 --> 01:29:05,666
Nidheesh, égnek a lámpák. Fuss érte.

1251
01:29:05,958 --> 01:29:07,791
Mahesh, sarokba szorították.

1252
01:29:07,916 --> 01:29:09,916
Siess. Szerezd meg Damut és a többit.

1253
01:29:10,250 --> 01:29:10,875
felhívom.

1254
01:29:11,666 --> 01:29:14,541
Illetve ugorj be hozzám és
tájékoztassa őket is.

1255
01:29:19,083 --> 01:29:21,458
Vége, Vinod.

1256
01:29:29,666 --> 01:29:32,083
Abban a pillanatban, amikor kijönnek,
kapnak pofont.

1257
01:29:32,375 --> 01:29:34,750
Egyet tőled, egyet anyutól.

1258
01:29:38,958 --> 01:29:40,291
Még mindig rajta van, mi?

1259
01:29:41,333 --> 01:29:43,208
Van némi kitartása.

1260
01:29:46,041 --> 01:29:46,583
Nem csoda...

1261
01:29:56,166 --> 01:29:57,708
Felhívtuk Damut. Mi történik?

1262
01:29:57,916 --> 01:29:58,625
Még nem végeztek.

1263
01:30:02,708 --> 01:30:03,333
Szia Vinod!

1264
01:30:04,083 --> 01:30:04,916
Jól érzi magát ott?

1265
01:30:06,375 --> 01:30:07,750
Azt hitted, soha nem fogunk elkapni?

1266
01:30:08,333 --> 01:30:12,166
Lazíts. A rajongói klubod itt vár.

1267
01:30:13,208 --> 01:30:20,082
Panayakat Mahesh, Prakashan, Tailor Venu és
közeli barátai Murali és Mukundan.

1268
01:30:20,083 --> 01:30:21,958
Mahesh, nyisd ki az átkozott ajtót.

1269
01:30:22,208 --> 01:30:23,666
Együtt nőttünk fel, haver.

1270
01:30:24,250 --> 01:30:25,166
Szóval mitől félsz?

1271
01:30:25,291 --> 01:30:27,125
Mahesh, nyisd ki az ajtót.
Beszélgessünk kint.

1272
01:30:28,875 --> 01:30:30,416
Nézz rád, tele energiával.

1273
01:30:30,958 --> 01:30:31,958
Várj csak, jó?

1274
01:30:32,500 --> 01:30:34,208
A nagy fogadtatás készen áll.

1275
01:30:34,458 --> 01:30:36,250
Csak a tagra várok
Damu és a banda.

1276
01:30:36,625 --> 01:30:39,250
Ez nem ugyanaz a fürdőszoba, mint az apád?
hamisan az övének állította?

1277
01:30:39,500 --> 01:30:42,541
Most itt vagy éjszaka, kockáztatva
a saját követelésed.

1278
01:30:42,791 --> 01:30:45,791
Az egész város tudja, hogy ő az
legnagyobb flört körül.

1279
01:30:45,958 --> 01:30:47,000
Csak az igazat mondom, ez minden.

1280
01:30:47,583 --> 01:30:52,082
Ha férjes nők így viselkednek,
hogyan éljünk méltósággal?

1281
01:30:52,083 --> 01:30:53,083
[köp a disugustába]

1282
01:30:53,583 --> 01:30:56,791
Nem csoda, hogy még Lord Rama is
próbára kellett tennie Sita tisztaságát.

1283
01:30:57,916 --> 01:31:01,624
Ha a nők ebben a családban tesznek dolgokat
ami szégyell minket,

1284
01:31:01,625 --> 01:31:05,541
szerinted a Panayakat család
csendben marad?

1285
01:31:07,166 --> 01:31:08,500
Nyugi, Ravan.

1286
01:31:09,125 --> 01:31:12,791
Nagyszabású szertartást terveztünk
neked és a nődnek.

1287
01:31:13,875 --> 01:31:15,915
Légy férfi. Nyissa ki az ajtót.

1288
01:31:15,916 --> 01:31:17,875
Nyisd ki, és megmutatom,
te szar.

1289
01:31:18,166 --> 01:31:20,208
Megjelensz a házamban
és kihívás engem?

1290
01:31:20,583 --> 01:31:22,500
A szégyentelen ügyed miatt jöttél ide,
te szemétláda.

1291
01:31:23,291 --> 01:31:24,291
Mi folyik ott?

1292
01:31:25,000 --> 01:31:26,000
Ki az ott?

1293
01:31:27,666 --> 01:31:28,666
Mi az?

1294
01:31:31,333 --> 01:31:33,083
Mi ez az egész felhajtás?

1295
01:31:34,125 --> 01:31:36,041
Nem mindnek kellett volna lennie
Udumában és Sulliában?

1296
01:31:40,166 --> 01:31:41,875
Miért ilyen néma? mi folyik itt?

1297
01:31:42,333 --> 01:31:44,166
Anya, kérlek, ne csinálj jelenetet.

1298
01:31:46,208 --> 01:31:46,708
Mi?

1299
01:31:48,875 --> 01:31:50,125
Csak mondd meg neki az igazat.

1300
01:31:52,458 --> 01:31:56,916
Anya, Nirmalának viszonya van
szomszédunk, Vinod.

1301
01:31:59,250 --> 01:32:01,916
Elhallgattunk, hogy ne tedd
elrontani.

1302
01:32:02,500 --> 01:32:04,666
Nézze, rögtön tetten értük őket.

1303
01:32:06,250 --> 01:32:07,416
Megkaptuk őket.

1304
01:32:08,208 --> 01:32:09,250
Rendben, ez elég.

1305
01:32:13,541 --> 01:32:16,250
Szóval azt mondod, a mi Nirmálánk bent van?

1306
01:32:16,666 --> 01:32:17,125
Igen.

1307
01:32:18,166 --> 01:32:19,958
Akkor ki fekszik Meenu mellett?

1308
01:32:20,375 --> 01:32:21,083
A nagymamád?

1309
01:32:22,250 --> 01:32:22,583
Ő?

1310
01:32:33,250 --> 01:32:33,958
NIRMALA!

1311
01:32:40,708 --> 01:32:41,958
Van ikertestvére vagy mi?

1312
01:32:42,833 --> 01:32:45,375
Venu, a méréseid hibásak.
kudarcra van ítélve.

1313
01:32:47,000 --> 01:32:47,625
Neked is.

1314
01:32:48,000 --> 01:32:52,541
- Megmondták, mi folyik itt, tag?
- Nem, de ez valami komoly.

1315
01:32:53,000 --> 01:32:55,000
[Cseveg a tömeg]

1316
01:32:56,375 --> 01:32:59,708
Rendben, mindannyian itt vagyunk.
Kezdje el magyarázni.

1317
01:33:00,416 --> 01:33:01,291
A mi Nirmalánk...

1318
01:33:01,458 --> 01:33:05,333
- Megérdemlik, hogy hallják az igazságot.
- Elmagyarázom.

1319
01:33:06,375 --> 01:33:09,166
Rá szegeztük a szemünket
már egy ideje.

1320
01:33:09,916 --> 01:33:12,041
És most ő alakította ki a fürdőszobánkat
szerelmi fészekbe.

1321
01:33:13,250 --> 01:33:15,583
Találd ki, ki az? Az a szemétláda, Vinod.

1322
01:33:15,958 --> 01:33:18,583
Minden nővel flörtöl a városban.

1323
01:33:19,083 --> 01:33:20,666
Ki tudja, melyik van ma bent.

1324
01:33:21,375 --> 01:33:22,499
Mozog.

1325
01:33:22,500 --> 01:33:23,500
Szóval, mi a frissítés?

1326
01:33:24,541 --> 01:33:25,791
Megkaptuk őt?

1327
01:33:27,250 --> 01:33:27,791
Mi?

1328
01:33:34,666 --> 01:33:36,250
Ha nem ő, akkor ki?

1329
01:33:38,458 --> 01:33:40,083
Csak nyisd ki az átkozott ajtót.

1330
01:33:41,833 --> 01:33:44,000
Miért a habozás? Nyisd ki!

1331
01:33:45,875 --> 01:33:46,416
Jelenleg!

1332
01:33:59,250 --> 01:34:00,333
Gyere ki, te!

1333
01:34:01,708 --> 01:34:04,250
Tapsoljunk nekik!

1334
01:34:21,708 --> 01:34:25,333
Gyere ki, kedves. Lássuk csak
azt a szép arcot.

1335
01:34:32,291 --> 01:34:37,250
[A tömeg döbbenten morog]

1336
01:34:38,875 --> 01:34:39,958
Ő Geetha!

1337
01:34:47,750 --> 01:34:50,166
[torz nevetés]

1338
01:35:06,500 --> 01:35:11,291
[Kiabálás és veszekedés]

1339
01:35:11,500 --> 01:35:13,833
Mahesh, ne üsd meg őket. megbeszéljük
és ezt rendezni.

1340
01:35:14,208 --> 01:35:15,208
Rendezni ezt?

1341
01:35:15,333 --> 01:35:18,166
Nem ezt mondtad
amikor a feleséged volt.

1342
01:35:18,500 --> 01:35:21,916
Akkor csapdába akartál csapni, csapni,
és vonszolja a bíróságra.

1343
01:35:22,125 --> 01:35:25,666
Most a feleségem, és hirtelen te
csupa igaznak cselekszik?

1344
01:35:26,041 --> 01:35:26,874
Engedj el engem.

1345
01:35:26,875 --> 01:35:28,208
Mahesh, átlépted a határt.

1346
01:35:28,333 --> 01:35:30,541
Átlépte a határt? Igazán?

1347
01:35:30,833 --> 01:35:32,583
Amikor a sógornődről volt szó,

1348
01:35:32,833 --> 01:35:35,000
túlzásba vitted azt a nevetséges térképet.

1349
01:35:35,333 --> 01:35:36,750
Most itt tartasz nekem?

1350
01:35:36,916 --> 01:35:37,833
Engedj el engem.

1351
01:35:38,166 --> 01:35:43,166
Nirmala, ezek a tisztelt férfiak jöttek mindezt
módja annak, hogy elkapja magát.

1352
01:35:44,250 --> 01:35:45,833
Mahesh, ne…

1353
01:35:46,583 --> 01:35:47,250
Nem mit?

1354
01:35:47,875 --> 01:35:50,458
Menj, nézd meg apám faműhelyét.

1355
01:35:50,708 --> 01:35:55,125
Ez a fickó még az útvonaltérképet is rajzolta
katonaság nem tudott feltörni.

1356
01:35:55,708 --> 01:35:57,208
Örökké szerető bátyjával támogatva.

1357
01:35:59,000 --> 01:36:00,208
hol van?

1358
01:36:00,625 --> 01:36:03,458
- A férfi, aki ismeri minden nő méreteit.
- Venu!

1359
01:36:03,666 --> 01:36:05,750
Igen, Venu!

1360
01:36:06,541 --> 01:36:10,458
A zseni, aki megméretteti a nőt
mellkasa az árnyéka mellett.

1361
01:36:11,833 --> 01:36:12,625
Prakashan...

1362
01:36:13,166 --> 01:36:14,250
Semmi rosszat nem mondhatok róla.

1363
01:36:14,916 --> 01:36:18,291
Ha nem ez az imbecilis, akkor is az lennék
a sötétben róla.

1364
01:36:21,583 --> 01:36:24,833
Közben valaki vár
a sulliai ítélethez…

1365
01:36:25,625 --> 01:36:27,915
A férjed! A nagybátyám!

1366
01:36:27,916 --> 01:36:28,625
Ez elég!

1367
01:36:28,958 --> 01:36:31,416
Miért minket hibáztat a maga miatt
a feleség hibái?

1368
01:36:32,458 --> 01:36:33,833
Valaha azt gondolta, hogy ez azért van
milyen szigorú voltál?

1369
01:36:34,458 --> 01:36:35,165
Most csak kószál.

1370
01:36:35,166 --> 01:36:37,375
Kedves... jaj, menj félre!

1371
01:36:37,541 --> 01:36:42,499
Kumaran... Geetha eltűnt.
Nem találjuk őt sehol.

1372
01:36:42,500 --> 01:36:44,915
Mi van, vak vagy?

1373
01:36:44,916 --> 01:36:45,916
Itt van... Geetha!

1374
01:36:51,583 --> 01:36:54,416
[Tömeg mormolás]

1375
01:36:55,541 --> 01:36:57,833
Bármi is legyen, beszennyezted
a család méltósága.

1376
01:37:01,208 --> 01:37:02,250
Méltóság?

1377
01:37:05,208 --> 01:37:09,708
Mindannyian megjelentetek nézni
én Vinoddal…

1378
01:37:10,416 --> 01:37:12,166
És most szeretne beszélni
a méltóságról?

1379
01:37:14,625 --> 01:37:17,625
Akkor jó. Igazi műsort adok neked.

1380
01:37:18,541 --> 01:37:19,250
Elég, drágám!

1381
01:37:21,458 --> 01:37:23,125
nem csináltad már
elég egy jelenetből?

1382
01:37:24,000 --> 01:37:25,333
Csináltam egy jelenetet?

1383
01:37:27,166 --> 01:37:29,875
Egész idő alatt kiabált.

1384
01:37:30,041 --> 01:37:31,250
És senki nem szólt egy szót sem.

1385
01:37:33,416 --> 01:37:35,250
Szóval, most rajtam a sor, hogy beszéljek.

1386
01:37:39,208 --> 01:37:45,166
Mahesh, voltál már egyszer
meghallgattad a bajomat?

1387
01:37:47,458 --> 01:37:48,625
Hagyd ezt az egészet.

1388
01:37:49,833 --> 01:37:53,166
Hagytad már, hogy nézzem az én?
kedvenc tévésorozat békében?

1389
01:37:59,125 --> 01:38:04,416
Vinod volt az egyetlen, aki ezt tette
hallgasd meg bánatomat.

1390
01:38:10,375 --> 01:38:13,875
Amíg rizst daráltam,
búza és chili.

1391
01:38:15,000 --> 01:38:18,958
Mindig ott volt, vigyázott rám,
megvigasztal engem.

1392
01:38:20,333 --> 01:38:22,291
Csak ő volt mellettem.

1393
01:38:25,583 --> 01:38:27,958
Szóval mondd meg, ha nem ő, ki más
csókoljam?

1394
01:38:31,833 --> 01:38:33,458
Ha kéri, megyek vele.

1395
01:38:36,541 --> 01:38:37,958
Megteszem, apa!

1396
01:38:46,125 --> 01:38:48,083
Mit gondolsz, hova mész?

1397
01:38:48,500 --> 01:38:49,666
Ne állítsa meg őket.

1398
01:38:51,458 --> 01:38:54,208
Ha ő ezt akarja, hagyd.

1399
01:39:00,833 --> 01:39:01,208
[Pofonok]

1400
01:39:05,000 --> 01:39:06,416
Kérdezd meg azt az öregedet.

1401
01:39:06,708 --> 01:39:09,166
Milyen bizonyítéka van erre
ő tényleg az apád?

1402
01:39:13,250 --> 01:39:14,125
Kedves...

1403
01:39:15,166 --> 01:39:18,541
Bárki bármit mond,
mindig hinni fogok neked.

1404
01:39:20,375 --> 01:39:23,541
Nélküled ez a ház szétesik.

1405
01:39:24,666 --> 01:39:28,166
Még ha maga Isten mást mond is,
nem fogok kételkedni benned.

1406
01:39:31,875 --> 01:39:34,958
Adj neki egy szoros pofont. Pont itt,
mindenki előtt.

1407
01:39:37,166 --> 01:39:39,125
Ennek végleg véget kell vetnie
a kétségei és a te bánataid...

1408
01:39:39,916 --> 01:39:40,708
Megvan?

1409
01:39:44,166 --> 01:39:45,750
nem jössz be
anélkül, hogy pofont kapna.

1410
01:40:00,375 --> 01:40:01,125
Prakashan...

1411
01:40:01,666 --> 01:40:04,999
Elrontottuk. Mi lesz
Madhavan gondol rám?

1412
01:40:05,000 --> 01:40:07,958
Elrontva? Elkaptunk egy viszonyt,
nem mi?

1413
01:40:08,625 --> 01:40:11,375
Még akkor is, ha a mérések nem voltak,
az eredmény helyes volt.

1414
01:40:11,583 --> 01:40:12,250
[Pofonok]

1415
01:40:23,500 --> 01:40:24,375
hova?

1416
01:40:24,625 --> 01:40:25,875
Menj vissza ugyanazon az úton, ahol jöttél.

1417
01:40:27,083 --> 01:40:27,625
Gyere, kedves.

1418
01:40:32,041 --> 01:40:33,000
Várj egy percet, Geetha!

1419
01:40:33,916 --> 01:40:35,375
Azt hiszed, elmehetsz
csak úgy?

1420
01:40:43,250 --> 01:40:44,750
Miért kell elmenned
a nadrágod mögötted?

1421
01:40:46,041 --> 01:40:49,749
Egész éjjel ébren maradtam, és ezt varrtam
az unokatestvéred, Rajan esküvőjére.

1422
01:40:49,750 --> 01:40:51,457
már nem ide tartozik. Vedd el.

1423
01:40:51,458 --> 01:40:52,458
nem az enyém.

1424
01:40:54,541 --> 01:40:55,500
Akkor kié?

1425
01:41:00,291 --> 01:41:04,458
Venu, mérje meg a méreteit
volt valaha igaza?

1426
01:41:05,125 --> 01:41:06,000
Tessék, tartsd meg.

1427
01:41:06,333 --> 01:41:09,833
Istenem! Az összes mérésem
rosszul mennek.

1428
01:41:56,333 --> 01:41:57,083
47...

1429
01:41:58,500 --> 01:41:59,125
48...

1430
01:42:00,416 --> 01:42:01,208
49...

1431
01:42:02,041 --> 01:42:02,666
50...

1432
01:42:04,583 --> 01:42:05,291
51...

1433
01:42:07,333 --> 01:42:08,000
52...

1434
01:42:08,875 --> 01:42:11,540
♪ Tüzes pletyka lobbant fel, ♪

1435
01:42:11,541 --> 01:42:13,999
♪ Az erkölcsi keresztes lovag felébresztése. ♪

1436
01:42:14,000 --> 01:42:16,874
♪ Az igazság kardjával,
a fejét megütötték, ♪

1437
01:42:16,875 --> 01:42:19,041
♪ Hamuval elnémítva, nyugalomra helyezve,
ezen a napon! ♪




